Everything That Glitters (ain't Always Gold) (tradução)

Will Smith


Aw cara!


Abaixa essa buzina estúpida

Hey, Jazzy

Jazzy

Mostre a este rapaz como uma musica de verdade deve ser

He-he-ha!

1-2-3-4


Agora isso é um recorde!

Agora isso é um recorde!

Vai Jazzy, vai Jazzy, vai


Quero ser lembrado pelas as canções que eu canto

Não só pelo o humor, mas pelo conhecimento que eu trago

Para alargar os horizontes dos outros é por isso que eu canto esse rap

Esclarecer mentes com a minha táctica lírica

Na vida nem tudo é o que parece

Mas as pessoas se encantam com as coisas que brilham

Você sabe, carros extravagantes e brilhantes,

grandes iates e mansões

Nas praias de Aruba fazendo romance com uma garota

Agora estou prestes a te contar uma história muito interessante

Mais divertido do que a primeira vez que você é amarrado

A moral a ser aprendida a partir desta história que vai ser contada

É que nem tudo o que reluz é ouro


Em julho o 11º eu estava em casa relaxando

Conversando a minha namorada Geena ao telefone

Folheando o jornal checando as notícias

Quando eu vi um anúncio para um cruzeiro ao Caribe

Ele dizia céu ensolarado e românticas noites

Em um incrível navio e eu comecei a ficar empolgado

Ele dizia que é como o Barco do Amor sob sol

Prometendo diversão para você e para todos

Eu disse que legal amor você tá dentro?

Ela disse sim, poderíamos ir neste momento

Logo no dia seguinte eu mandei o cheque pelo correio

E uma semana mais tarde estavamos pronto para velejar

A noticia dizia que o barco era grande

Mas não era nada alem de uma barca caindo aos pedaços!

E se não fosse por minha namorada, eu nã teria ido

Porque o capitão era um corcunda com um coxo e um tapa olhos

O cruzeiro foi pago e para a comida era grátis

Então eu disse mas que diabos? e fomos para o mar

Não demorou muito para notar que algo estava errado

O navio era uma bagunça e eramos os unicos dentro dele

Eu não queria entrar em pânico e, por isso, relaxei por um tempo

Até o capitão chegar ao que nos pensamos que era uma ilha deserta

Olhamos para a praia e quase fui a loucura

Vimos 300 nativos com lanças saias!

Eles disseram, "Hung-a-dung-a-digi-dung-da-do"

Eu disse, "Hey baby, eu suponho que isso significa saiam do barco"

Seu chefe disse que precisava de um sacrifício humano

Eu disse: "Bem, então levem a minha garota - he-he - psiquico"

Eu estava brincando, mas as coisas ficaram sérias

Seu líder apareceu e ele estava furioso

Ele ficou cara a cara comigo e o seu bafo era o pior

Eu disse, "Hey baby, você tem algumas balas em sua bolsa?"

Sua respiração era fedorenta com dentes marrons

E dois pés grandes cinzas carrancudos e cabeludos

O pior de tudo, ele não tinha unha em seus dedos

E um grande osso de Pteradactyl em seu nariz

Eu tentei argumentar, ele não estava nem ai

Ele disse, "Tenga-shanko", que significava "esquece"

Ele disse, "Gunga-Shang-tang-da-Bong-da-boo"

Isso significava "esta noite vamos ter Fresh Prince ensopado"

Então eu o vi - Não, não pode ser

A grande panela de cozinhar pessoas do Indiana Jones!

Eu queria enfrenta-los, mas não havia nenhuma maneira de vence-los

Eu pensei para mim mesma, "Onde está o Tarzan quando você precisar dele?"

Assim quando eles comteplavam nos cozinhar

Tivemos um grande golpe de sorte, apareceu um navio da Marinha

As tropas chegaram e nos tiraram da panela

E eu disse para o comandante, "Hei, eu vou com vocês,camaradas!"

O cara que nos salvou disse, "Eu odeio te dizer mas

O capitão do seu navio, escapou de Belview

Nos o seguimos e finalmente o pegamos

Lamentamos, mas não há nenhuma maneira de que você possa eventualmente obter uma restituição"

Mil dólares e um fim de semana para baixo do ralo

Mas uma lição bem aprendida, por isso deixe-me explicar

Há uma mensagem muito importante que precisa ser dita

É que tudo o que reluz nem sempre é ouro



Everything that Glitters (Ain't Always Gold)


Aw man!

Put that ol' dumb horn down

Hey, Jazzy

Jazzy

Show this boy what some real music 'posed to sound like

He-he-ha!

1-2-3-4


Now that's a record!

Now that's a record!

Go Jazzy, go Jazzy, go


I want to be remembered for the songs that I sing

Not only for the humour, but for the knowledge I bring

To broaden the horizons of others is why I rap this

Enlightening minds with my lyrical tactics

In life everything ain't always what it seems

But people are enchanted by things that gleam

You know, bright fancy cars, big yachts and mansions

On the beaches of Aruba with a girlie romancin

Now I'm about to tell you a very interesting fable

More fun than when you first got cable

The moral to be learned from this story to be told

Is that everything that glitters ain't always gold


On July the 11th I was sittin at home

Talkin to my girlfriend Geena on the telephone

Flippin through the newspaper checkin the news

When I saw an advertisement for a Carribean cruise

It said sunny skies and romantic nights

On an incredible ship and I got hype

It said it's like the Love Boat baskin in the sun

Promisin fun for you and for everyone

I said that's dope baby you're down

She said yeah we could leave right now

The very next day I put the check in the mail

And one week later we were ready to sail

The brochure said that the boat was large

But it was nothin but a broken-down barnacle barge!

And if it wasn't for my girlfriend, I wouldn'ta went

Because the captain was a cross-eyed hunchback with a limp

The cruise was paid for and the food was free

So I said what the hell and set out to sea

It didn't take long to notice something was wrong

The ship was a mess and we were the only ones on it

I didn't wanna panic, so I chilled for a while

Till the captain pulled up on what we thought was a deserted isle

We looked on to the beach and almost went bezerk

We saw 300 natives with spears and grass skirts!

The said, "Hung-a-dung-a-digi-dung-da-do"

I said, "Hey baby, I guess that means get off the boat"

Their chief said they needed a human sacrifice

I said, "Well, just take my girl - he-he - psyche"

I was jokin, but things got serious

Their leader came out and he was furious

He got in my face and his breath was the worst

I said, "Hey baby, you got some mints in your purse?"

His breath was stinkin with dooky brown teeth

And two big crusty ashy hairy feet

The worst thing, he had no toenail on his toes

And a big Teradactyl bird bone in his nose

I tried to reason with him, he wasn't with it

He said, "Tenga-shanko," that meant 'forget it'

He said, "Gunga-shang-tang-da-bong-da-boo"

That meant 'tonight we're having Fresh Prince stew'

Then I saw it - no, it's not

The big Indiana Jones people cooking pot!

I wanted to fight em, but there was no way to beat em

I thought to myself, 'Where's Tarzan when you need him?'

Just as they were contemplatin cookin us up

We had a major stroke of luck, a Navy ship pulled up

The troops came off and they got us out of the pot

And I said to the chief, "Yo, I get with ya, hops!"

The guy that rescued us said, "I hate to tell you

The captain of your ship, he had just escaped from Belview

We've been following him and finally we got him

We're sorry, there's no way that you can possibly get a refund"

A thousand dollars and a weekend down the drain

But a lesson well learned, so let me explain

There's a very important message that needs to be told

It's that everything that glitters ain't always gold



Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS