HIKARI NO SAKI
(THE END OF THE LIGHT)

Even if it's very, very painful, I can never, ever show my complaint.
Let's not worry about things like this and calm down.
I won't allow you to say things like "does it hurt, perhaps?"
I don't want to ever see that sort of worried face again.

We can believe in each other, because everyone is here, no matter what the time, we will not be broken
I won't allow anything like worry, because you are an irreplaceable friend to me.

Let's cut through the wind and advance forward, no matter the destination
Let's push on like a ship running through the ocean.
Aiming for the shining light, come on, let's go.
Facing forward and becoming one, wherever we may go.

With an always, always calm face, I keep looking forward, all, all the way
I'll never let you see my crouching and pained form ever again

We can laugh with each other, because everyone is here, we can still do it, we can still give it our strength
I understand. I won't overdo it. There is no pain. It's all right.

Let's ride the wind high into the sky and reach out our hands
When we spead our hands and throw away our anxiety
letting out our courage, with hope in our heart, come on, let's fly
Spreading our wings however we please, wherever we may go.

Let's cut through the wind and advance forward, no matter the destination
Let's push on like a ship running through the ocean.
Aiming for the shining light, come on, let's go.
Facing forward and becoming one, wherever we may go.

Let's cut through the wind and advance forward, no matter the destination
With all of our strength, let's wave our arms and begin to run
Aiming for our shining tomorrow, come on, let's go
Cutting through the wind, to our distant destination, wherever we may go.