En Estos Días (tradução)

Silvio Rodriguez


Nestes dias


Nestes dias

Todo o vento do mundo

Sopra na sua direção

A Ursa Maior corrige a ponta

Da sua cauda e te coroa

Como a minha estrela guia.


Os mares têm-se torcido

Não com pouca dor

Em toda suas costas

A chuva desenha na sua cabeça

A sede de milhões de árvores

As flores falam mal de você, morrendo ciumentas


Nestes dias

Não sai o sol senão no seu rosto

E no silencio surdo do tempo

Gritam seus olhos


Ai estes dias terríveis!

Ai do indescritível!


Nestes dias

Não há absolvição possível

Para o homem

Para o feroz, a fera

Que ruge e canta cega

Esse animal distante

Que devora e devora primaveras.


Nestes dias

Não sai o sol senão no seu rosto

E no silencio surdo do tempo

Gritam seus olhos


Ai destes dias terríveis!

Ai do nome que levem!

Ai de quantos caminham!

Ai de quantos fiquem!

Ai de todas as coisas que enchem este segundo!

Ai destes dias terríveis assassinos do mundo!


En Estos Días


En estos días

todo el viento del mundo

sopla en tu dirección

la Osa Mayor corrige la punta

de su cola y te corona

con la estrella que guía la mía.


Los mares se han torcido

con no poco dolor

hacia sus costas

la lluvia dibuja en tu cabeza

la sed de millones de árboles

las flores te maldicen muriendo

celosas.


En estos días

no sale el sol sino tu rostro

y en el silencio sordo del tiempo

gritan tus ojos.


¡Ay de estos días terribles!

¡Ay de lo indescriptible!


En estos días

no hay absolución posible

para el hombre

para el feroz, la fiera

que ruge y canta ciega

ese animal remoto

que devora y devora primaveras.


En estos días

no sale el sol sino tu rostro

y en el silencio

sordo del tiempo gritan tus ojos.


¡Ay de estos días terribles!

¡Ay del nombre que lleven!

¡Ay de cuantos se marchen!

¡Ay de cuantos se queden!

¡Ay de todas las cosas que hinchan este segundo!

Ay de estos días terribles asesinos del mundo

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS