Sekai no Owari

Error (tradução)

Sekai no Owari

Lip


Erro


Eu nasci como um robô militar feito para lutar

Feri muitas pessoas, e era elogiado a cada vitória


Mas ao ver seu perfil lutando sozinha, tão linda

Um erro nasceu dentro de mim

Meu comandante sempre me dizia

"Não pode amar ninguém. Ter algo pra

Proteger te deixa fraco, seja um homem forte"


O som do erro estava tão alto

Que apontei a arma pensando em te matar

Mas eu não consegui fazer isso

Será que eu me apaixonei por você?


Teve um dia que eu quis te alegrar

Mas você disse que não precisava de flores

Teve um dia que riu do meu rosto ao dormir

Teve um dia que elogiou minha comida

Dizendo que tinha gosto de ferrugem, e era ótima

Teve um dia que eu não entendi por que chorava


Mas foi assim que fui ficando um pouco fraco

"Isso não é força de verdade

Claro que ter alguém pra proteger

Às vezes pode te deixar fraco

Mas conhecer a fraqueza é ser forte"


Balas caem sem piedade no céu noturno

Eu nunca tinha sido atingido antes

Mas ao te ver em meus braços, eu entendi

Eu queria ser sua família


Eu nasci como um robô militar feito para lutar

Feri muitas pessoas, e era elogiado a cada vitória

Error


僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた

たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた


だけど、1人で戦う美しい君の横顔を見た時、僕の中でエラーが生まれたんだ

上官はいつも僕に言った

「誰かを愛しちゃいけないぞ。守るものがあると自分が弱くなるからな、強い男になるんだぞ」


エラー音がうるさいから

君を殺しちゃおうと思って銃を向けた

でも僕にはそれが出来なかった

僕は君に恋をしてしまったのかな


喜ばせようと思ったのにそんなに花はいらないと言われた日もあった

寝顔が怖いと笑われた日もあった

貴方の作る料理は錆びみたいな味がして最高ねと、褒められた日もあった

なんで君が泣いてるかわからない日もあった


でもそうやって僕はちょっとずつ弱くなっていったんだ

「そんなの本当の強さじゃないわ

もちろん守る誰かがいるのは時に貴方を弱くするでしょう

でも弱さを知るという事は強いという事なの」


夜空に容赦なく降る銃弾

弾が当たった事なんかなかったのに

腕の中にいる君を見てわかったんだ

僕は君の家族になりたかったんだ


僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた

たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた






Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES