Owaranai Natsuyasumi
Férias de verão intermináveis
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Zutto suki de ite ne 
[Todas] Sempre gostarei daquelas
                                        									                                                                                    
Owaranai natsuyasumi 
Férias de verão intermináveis
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Umi ni shizunde tomatta jikan 
[Akane] O brilho do sol marcou o relógio solar
                                        									                                                                                    
Buruu-gurei no azayaka na iro 
Quando os raios afundaram no mar, o tempo parou
                                        									                                                                                    
Kokoro ni nokoshita mama de 
[Ranma] Cores vívidas, azul e cinza
                                        									                                                                                    
Watashi wo zutto daite ita kara 
Às vezes o coração guarda
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Sotto yasashiku kuchi-zuke wo shite 
[Shampoo] Porque eu estava abraçando alguém por um longo tempo
                                        									                                                                                    
Kono natsu wo tojikomete ita 
[Nabiki] Calorosamente, aquela pessoa me incendiou
                                        									                                                                                    
Zutto suki de iru ne 
[Kasumi] Gentil e suavemente, me deu um beijo
                                        									                                                                                    
Tokimeita natsuyasumi 
[Nabiki e Kasumi] Aquele verão calou-se
                                        									                                                                                    
Zutto suki de ite ne 
[Todas] Sempre gostarei daquelas
                                        									                                                                                    
Owaranai natsuyasumi
Férias de verão emocionantes
                                        									                                                                                    

Sempre gostarei daquelas
                                        									                                                                                    
no boushi ga kaze ni sarawarete mo 
Férias de verão intermináveis
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Soroi no uchiage hanabi 
[Nabiki] O chapéu de palha [Kasumi] Era levado pelo vento
                                        									                                                                                    
Omoide Takusan dekita 
[Akane] Não corria atrás dele [Nabiki, Kasumi e Akane] Ele não queria se separar
                                        									                                                                                    
Okuranaide to Yuube sumaseta 
[Shampoo] Sempre se lembre dos fogos de artíficio e
                                        									                                                                                    
Sayonara na no ni Sugata miseta ne 
Das dobras que fazíamos em nossas roupas
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Te wo yureba Kaze ga eta 
[Ranma] Deixou para a lá a noite que terminou
                                        									                                                                                    
Zutto wasurenai yo 
E então me deu adeus
                                        									                                                                                    
Hashaide 'ta kimi no koto 
[Akane] O ônibus ainda não andou
                                        									                                                                                    
Chiisa na foto sutando 
[Kasumi] A mão balançou, o vento respondeu
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Zutto suki de iru yo 
[Nabiki] Nunca me esquecerei
                                        									                                                                                    
Shashin ni te-gaki no moji 
De como conversava com você
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Owaranai natsuyasumi
[Todas] Há uma pequena fotografia
                                        									                                                                                    

Em que você está sorrindo
                                        									                                                                                    

Sempre gostarei daquela
                                        									                                                                                    

Fotografia em que você escreveu aquelas palavras
                                        									                                                                                    

Sempre gostarei daquelas
                                        									                                                                                    

Férias de verão intermináveis