I Sapienti
Turandot! Turandot! Turandot!

La folla
Turandot! Turandot! Gloria, gloria, o vincitore!
Ti sorrida la vita! Ti sorrida l'amor!
Diecimila anni al nostro Imperatore!
Luce, Re di tutto il mondo!

Turandot
Figlio del Cielo! Padre augusto!
No! Non gettar tua figlia
nelle braccia dello straniero!

L'Imperatore
È sacro il giuramento!

Turandot
No, non dire! Tua figlia è sacra!
Non puoi donarmi a lui, a lui come una schiava.
Ah, no! Tua figlia è sacra!
Non puoi donarmi a lui
come una schiava morente di vergogna!
Non guardarmi così!
Tu che irridi al mio orgoglio, non guardarmi così!
Non sarò tua!
No, non sarò tua! Non voglio, non voglio!

L'Imperatore
È sacro il giuramento!

La folla
È sacro il giuramente!
Ha vinto, Principessa! Offrì per te la vita!

Turandot
Mai nessun m'avrà!

La folla
Sia premio al suo ardimento!

Turandot
Mi vuoi nelle tue braccia a forza,
riluttante, fremente?

La folla
È sacro, è sacro, è sacro il giuramente, è sacro!

Calaf
No, no, Principessa altera!
Ti voglio ardente d'amor!

La folla
Coraggioso! Audace!
Coraggioso! O forte!

Calaf
Tre enigmi m'hai proposto, e tre ne sciolsi.
Uno soltanto a te ne proporrò:
Il mio nome non sai. Dimmi il mio nome.
Dimmi il mio nome prima dell'alba, e all'alba morirò…

L'Imperatore
Il cielo voglia che col primo sole mio figliolo tu sia!

La folla
Ai tuoi piedi ci prostriam, Luce,
Re di tutto il mondo!
Per la tua saggezza,
per la tua bontà ci doniamo a te, lieti in umiltà,
a te salga il nostro amor!
Diecimila anni al nostro Imperatore!
A te, erede di Hien-Wang noi gridiam:
Diecimila anni al nostro Imperatore!
Alte, alte le bandiere!
Gloria a te! Gloria a te!