PLAVE

Hide and Seek (かくれんぼ) (tradução)

PLAVE


Hide And Seek (Esconde-esconde)


Onde você está? De repente eu procuro

A cada vez que cruzamos, meu peito dispara

Busco o sentido das suas palavras

Mas a resposta nunca se revela


Nas estações que se repetem

O que certamente nunca muda

Sempre esteve logo ao meu lado

Mesmo sem eu poder ver

Era o que nos mantinha unidos


Eu continuo te procurando

Mas não consigo te encontrar

Quanto mais estendo a mão, mais se afasta

Quando essa voz finalmente chegar

Pra onde você terá ido de novo?

Quantas vezes já foi esse goodbye


Só você, sempre

Só você, sempre

Só você, sempre

Eu continuo procurando

Esse sentimento segue a memória

Será que você sente o mesmo?

Eu continuo pensando em você


Rap

"Já pode? " "Ainda não"

O sentimento escondido, let it go

Nada garante que sempre será igual

Antes que alguém te encontre, yeah


Em paisagens tão comuns

As pegadas que fui deixando

Sempre levavam até você

Aquilo que eu procurava

Será que finalmente percebemos? (Ha)


Eu continuo te seguindo

Cada traço seu, pouco a pouco

Como se conferisse a resposta

Quando essa voz finalmente chegar

Nos encontramos de novo naquele lugar

Quantas vezes já foi esse hello


Nós, sempre

Nós, sempre

Nós, sempre

Como um esconde-esconde

Esses olhos escrevem uma história

E eu também estava lá

Não vou te deixar ir de novo


[Tradução em inglês:]


Onde você está? Me pego te procurando

A cada vez que você passa, meu coração dispara

Busco nas suas palavras o que elas significam

Mas nunca pareço achar as respostas


Nessas estações que se repetem

O que permanece sempre igual

É algo que sempre esteve ao meu lado

Mesmo sem eu conseguir ver

Era isso que sempre nos uniu


Eu ainda estou procurando

Mas não consigo te ver em lugar nenhum

Quanto mais me aproximo, mais se afasta

Quando a minha voz finalmente te alcançar

Você já terá partido de novo

Mesmo depois de tantos adeuses


Ainda é você

Ainda é você

Ainda é você

Eu continuo procurando

As memórias seguem pra onde o coração vai

Será que você sente o mesmo?

Você está sempre nos meus pensamentos


Rap

"Tudo escondido? " "Ainda não"

Os sentimentos escondidos, let it go

As coisas nem sempre ficam iguais

Antes que outra pessoa te descubra, yeah


Nesses lugares tão conhecidos

As pegadas que deixamos atrás

Sempre levaram de volta até você

Procurando, era isso o tempo todo?

Será que finalmente percebemos? (Ha)


Eu ainda estou te seguindo

Cada pequeno pedaço seu

Como se resolvesse um quebra-cabeça

Quando essa voz finalmente te alcançar

Vamos nos encontrar onde tudo começou

Depois de tantos olás


Ainda seguimos

Ainda seguimos

Ainda seguimos

Como um esconde-esconde

Esses olhos contam uma história

Acontece que eu também estava nela

Não vou te deixar ir de novo

Hide and Seek (かくれんぼ)


どこにいるの? ふと探すよ

すれ違うたびに 胸騒ぐ

君の言葉 意味探して

答えは解けないまま


巡りゆく季節の中

きっと変わらないものは

いつの日にもすぐそばにいて

見えないままで

僕らを繋いでいた


ずっと探しているよ

でも君は見つからない

手を伸ばすほど遠ざかる

この声が届く頃に

君はまた何処へ行くのだろう

何度目の goodbye


君だけずっと

君だけずっと

君だけずっと

探しているよ

この気持ち辿る memory

君も同じでいるかな?

想い続けてる


ラップ

「もういいかい?」「まだだよ」

隠れたままの気持ちは let it go

いつも同じとは限らない

君が誰かに見つかる前に, yeah


ありふれた景色の中

歩み重ねた足跡

君の元へと続いていたんだ

探してたもの

僕ら気づけたかな? (Ha)


ずっと追いかけているよ

その面影ひとつずつ

答え合わせするように

この声が届く頃に

またあの場所で待ち合わせを

何度目の hello


僕たちずっと

僕たちずっと

僕たちずっと

かくれんぼのよう

その瞳 綴るstory

そこに僕もいたんだね

もう離さない


[English translation:]


Where are you? I catch myself searching for you

Every time you pass by, my heart skips a beat

I trace your words to find what they meant

But I never seem to find the answers


In these seasons on repeat

What stays unchanged is

Something that's always been right by my side

Though I can't see it

It was always tying us together


I'm still searching

But I can't see you anywhere

The more I reach out, the further away you feel

By the time my voice reaches you

You'll already be gone again

Even after so many goodbyes


Still, it's you

Still, it's you

Still, it's you

I keep searching

Flowing where this heart leads are the memories

Could you be feeling the same?

You're always on my mind


Rap

"All hidden? " "Not yet"

The feelings we kept hiding, let it go

Things don't always stay the same

Before someone else finds out about you, yeah


In these familiar places

The footsteps we've left behind

Have always been leading back to you

Searching, was it this all along?

Have we finally realized it? (Ha)


I'm still following after you

Every little piece of you

Like solving a puzzle

By the time this voice reaches you

We'll meet again back where it all began

After so many hellos


Still, we go on

Still, we go on

Still, we go on

Like hide and seek

Those eyes tell a story

Turns out I was in it too

I won't let you go again

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de PLAVE

ESTAÇÕES