Peter Fox
Página inicial > P > Peter Fox > Tradução

Schwarz Zu Blau (tradução)

Peter Fox


Da Negra noite ao dia azul


Voltando da balada, esta noite foi muito boa

Estou fedendo a cachaça, estou quebrado: é uma vida perfeita

Passo por cima de bebuns estendidos pelo meu caminho

Posso ver as ratazanass se satisfazerem nas

Sombras de uma venda de Dönerkebab

Tento atravessar os vômitos na Kotti, os drogados inconscientes

Camaradas espalhados pela rua escarram, causando problemas

Playboys arrogantes desesperados na busca da cena

Garotas com piercings que me entregam um jornal, querem que eu leia o Strassenfeger


Cinco e meia, meus olhos estão queimando

Piso em um sujeito que dorme jogado entre pombas mortas

Vagabundas histéricas gritam em pânico,

Porque na esquina está havendo uma briga entre Tariq e Sam:

Tariq está dizendo "Cala esse focinho,

Ou eu vou esmurrar sua cara!"

Sam está se cagando de medo, mas também não tem nada a dizer

O sangue vermelho escorre pelo asfalto

Estou me sentindo mal, fecho o zipper da jaqueta porque faz frio


Refrão:


Bom dia, Berlim!

Você pode ser tão feia, tão nojenta e cinzenta,

Você pode ser tão lindamente horrível,

Suas noites me devoram

A melhor coisa que eu posso fazer agora

É ir pra casa e dormir sem hora pra acordar

E enquanto eu ando pelas ruas

Lentamente a noite se torna dia


Caras cansadas desenhadas em luzes neon

Com rugas profundas marcadas em seu rosto

Os vigias noturnos se calam, cada um fica em seu canto

Quanto mais demora o ônibus, mais a frustração aumenta...

E tem cocô por todo lado, pra passar por aqui, você tem de saber flutuar

Todo mundo aqui tem um cachorro, mas ninguém tem companhia pra conversar

Fico respirando pela boca, isso faz parte da minha vida

Sinto que algo faz mal a minha saúde, preciso de alguma coisa pura contra isso


Ainda estou com dor de cabeça, preciso tomar um suco

Tenho de ir à padaria "Bagdads Backwaren"

Lá é quentinho, lá eu entrego meus sonhos

Ao lado de Fátima, a doce atendente da padaria

Hits R'n'B pulsam do som de uma Mercedes estacionada

Fim do expediente pras gangues de rua

Um Hoolingan choraminga grudado ao braço de uma mulher

Esta cidade não é tão dura quanto você pode pensar


Estou quebrado e limpo dos meus olhos sua poeira

Você não é bonita e você sabe disso,

Seu horizonte estraga tudo

Nem se vendo de longe você é bela

Agora o Sol está nascendo

E eu sei que, querendo ou contra minha vontade,

Eu preciso de você para respirar












Schwarz Zu Blau


komm aus dem club, war schön gewesen

stinke nach suff, bin kaputt, is'n schönes leben

steig über schnapsleichen, die auf meinen weg verwesen

ich seh die ratten sich satt fressen

im schatten der dönerläden

stapf durch die kotze am kotti, junks sind benebelt

atzen rotzen in die gegend, behnehmen sich daneben

szene-schnösl auf verzweifeleter suche nach der szene

gepiercte mädls, die wollen, dass ich "strassenfeger" lese


halb sechs, meine augen brenn,

tret auf n typen der zwischen toten tauben pennt

hysterische bräute keifen und haben panik, denn

an der ecke gibt es stress zwischen tarek und sam

tarek sagt " halts maul,

oder ich werd dir ins gesicht schlagen"

sam hat die hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen -

die rote suppe tropft auf den asphalt

mir wird schlecht, ich mach die jacke zu denn es ist kalt


chorus:


guten morgen berlin,

du kannst so häßlich sein, so dreckig und grau,

du kannst so schön schrecklich sein,

deine nächte fressen mich auf,

es wird für mich wohl das beste sein

ich geh nach hause und schlaf mich aus,

und während ich durch die strassen lauf

wird langsam schwarz zu blau


müde gestalten im neonlicht,

mit tiefen falten im gesicht

die frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

frust kommt auf, denn der bus kommt nicht...

und überall liegt scheisse, man muss eigentlich schweben

jeder hat n hund aber keinen zum reden

ich atme ständig durch den mund das ist teil meines lebens

ich fühl mich ungesund, brauch was reines dagegen


ich hab n dicken kopf, ich muss n saft haben

ich hab dringlichen bock auf bagdads backwaren

da ist es warm, da geb ich mich meinen träumen hin

bei fatima, der süssen backwarenverkäuferin

r'n'b-balladen pumpen aus'm parkenden benz

feierabend für die strassengangs

ein hooligan liegt 'ner frau in den armen und flennt

diese stadt ist eben doch gar nicht so hart wie du denkst


chorus:


guten morgen berlin,

du kannst so häßlich sein, so dreckig und grau,

du kannst so schön schrecklich sein,

deine nächte fressen mich auf,

es wird für mich wohl das beste sein

ich geh nach hause und schlaf mich aus,

und während ich durch die strassen lauf

wird langsam schwarz zu blau


ich bin kaputt und reib mir aus meinen augen deinen staub,

du bist nicht schön und das weißt du auch,

dein panorama versaut,

siehst nicht mal schön von weitem aus,

doch die sonne geht gerade auf,

und ich weiss, ob ich will oder nicht,

dass ich dich zum atmen brauch

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS