Patrick Bruel

Panne de Mélancolie (tradução)

Patrick Bruel


Falha Melancolia


Eu sempre resmas de músicas para chuva

Feito, derrotado cem vezes a minha bagagem para encontrar abrigo. Hoje à noite o meu pe

fez a boca, não há nada a ser aprendido

Ele preferia quando eu estava sozinho, mais fácil de chorar

A felicidade é muito arrumado, mas como ele é escrito

Eu estou pendurado de bar em bar, como um poeta maldito

Desde a noite em que você colocou o sol na minha vida

Sinto-me quebrar melancolia


Eu tentei, eu tentei, eu tentei escrever uma música para chorar

Para ficar com ciúmes em meus versos

Em m'faire comédias marshmallows em cinemas

eu teria gostado, gostava de correr sob arrependimentos chuvosos

me imaginar que este foi o nosso último beijo

eu teria gostado, mas eu te amo demais para chegar lá


Se você m'quittais apenas uma semana, apenas que se trata um pouco

j'pourrais enviar-lhe "eu te amo" olhos que estão fluindo

j'pourrais passeio pelas dunas m'disant qu'c'est acabamento

Sim, mas agora ele é chamado de falha de melancolia

Eu até procurei na parte inferior do seu saco de ideias

vi palavras de amor a granel, você me escrever em segredo

Já vi fotos de homens nus s'tenaient mãos

E à noite, quando cheguei em casa, você estava dando-lhes um banho


Eu tentei, eu tentei, eu tentei escrever uma música para chorar

Adoçar açúcar para o meu café

e quase nenhuma toalhas de papel para colorir

Me seduzi-lo a vestir-se e surpreendê-lo de estar errado

Ser o cara que está sorriu, irritado

eu teria gostado, mas você me ama muito para chegar lá


Bem, tudo bem, é um pouco de música que t'feras sorriso, talvez

Mas não se divertir entre duas garrafas, para levá-la literalmente

eu não trocar um sorriso de você contra uma canção bonita

E espero que perdoe a minha falha melancolia


Eu tentei, eu tentei, eu tentei escrever uma música para chorar

Eu estava tão pouco desesperado

Isso mesmo meu terapeuta acabou deprimido

eu teria gostado tanto que meus amigos pudessem me consolar

Assim que amava de poker, eles me deixaram ganhar

eu teria gostado, mas nós nos amamos muito para chegar lá


para baixo, para baixo, para baixo, com melancolia

Eu te amo, você me ama, nós nos amamos, então que assim seja

desce, desce melancolia

Eu te amo, você me ama, então que assim seja

Ah bem

Panne de Mélancolie


Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie

Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri

Ce soir mon stylo fait la gueule, y'a rien à en tirer

Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer

Le bonheur c'est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit

J'ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit

Depuis le soir où tu as posé du soleil dans ma vie

J'ai l'impression de tomber en panne de mélancolie


J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

D'être jaloux dans mes couplets

De m'faire des comédies guimauves dans les cinés

J'aurais aimé, tellement aimé courir sous des pluies de regrets

M'imaginer que c'était notre dernier baiser

J'aurais aimé mais je t'aime trop pour y arriver


Si tu m'quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu

J'pourrais t'envoyer des "Je t'aime" qui font couler les yeux

J'pourrais marcher le long des dunes en m'disant qu'c'est fini

Oui mais voilà ça s'appelle une panne de mélancolie

J'ai même fouillé au fond de ton sac pour trouver des idées

J'ai vu des mots d'amour en vrac, que tu m'écris en secret

J'ai vu des photos de mecs tout nus qui s'tenaient par la main

Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain


J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

Sucrer le sucre de mon café

Et colorier de peine toutes les nappes en papier

Me déguiser et te séduire pour te surprendre à me tromper

Etre le mec à qui on sourit, embêté

J'aurais aimé mais tu m'aimes trop pour y arriver


Bon, d'accord, c'est qu'une petite chanson qui t'feras sourire, peut-être

Mais t'amuse pas, entre deux biberons, à la prendre au pied de la lettre

J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie

Et j'espère qu'on excusera ma panne de mélancolie


J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

J'étais si peu désespéré

Que même mon psy a fini par déprimer

J'aurais aimé, tellement aimé que mes potes puissent me consoler

Tellement aimé qu'au poker, ils me laissent gagner

J'aurais aimé mais on s'aime trop pour y arriver


En panne, en panne, en panne de mélancolie

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime, alors tant pis

En panne, en panne de mélancolie

Je t'aime, tu m'aimes, alors tant pis

Tant pis

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM

ARTISTAS RELACIONADOS