Jack's Obsession
Obsessão do Jack
																																								

																																								
CITIZENS OF HALLOWEEN
Cidadão do Halloween
																																								
Something's up with Jack
Tem alguma coisa estranha com o Jack
																																								
Something's up with Jack
Tem alguma coisa estranha com o Jack
																																								
Don't know if we're ever going to get him back
Não sei se algum dia ele vai voltar
																																								

																																								
He's all alone up there
Ele está sozinho lá
																																								
Locked away inside
Está trancado ali
																																								
Never says a word
Não fala nada
																																								
Hope he hasn't died
Espero que não esteja morto
																																								

																																								
Something's up with Jack
Tem alguma coisa estranha com o Jack
																																								
Something's up with Jack
Tem alguma coisa estranha com o Jack
																																								

																																								
JACK
(JACK)
																																								
Christmas time is buzzing in my skull
O natal fica enchendo a minha cabeça
																																								
Will it let me be? I cannot tell
Ele vai me deixar em paz? Não sei
																																								
There are so many things I cannot grasp
Há tantas coisas que eu não entendo
																																								
When I think I've got it, and then at last
Quando eu acho que entendi, e finalmente
																																								
Through my bony fingers it does slip
Pelos meus dedos ossudos me escapam
																																								
Like a snowflake in a fiery grip
Como um floco de neve no fogo
																																								

																																								
Something's here I'm not quite getting
Tem alguma coisa aqui que eu não estou entendendo muito bem
																																								
Though I try, I keep forgetting
Embora eu tente, continuo esquecendo
																																								
Like a memory long since past
Como uma memória que já se foi há muito tempo
																																								
Here in an instant, gone in a flash
Aqui em um instante, vai-se num piscar de olhos
																																								
What does it mean? 
O que que isso quer dizer?
																																								
What does it mean? 
O que que isso quer dizer?
																																								

																																								
In these little bric-a-brac
Nesses brinquedinhos
																																								
A secret's waiting to be cracked
Tem um segredo esperando para ser revelado
																																								
These dolls and toys confuse me so
Essas bonecas e brinquedos me confundem tanto
																																								
Confound it all, I love it though
Bagunçam tudo, mas eu adoro mesmo assim
																																								

																																								
Simple objects, nothing more 
Coisas simples, nada mais
																																								
But something's hidden through a door
Mas algo se esconde por trás da porta
																																								
Though I do not have the key
Embora eu não tenha a chave
																																								
Something's there I cannot see 
Tem algo lá que eu não consigo ver
																																								
What does it mean? 
O que que isso quer dizer?
																																								
What does it mean? 
O que que isso quer dizer?
																																								
What does it mean? 
O que que isso quer dizer?
																																								
Hmm... 
Hm
																																								

																																								
I've read these Christmas books so many times 
Já li esses livros de Natal tantas vezes
																																								
I know the stories and I know the rhymes 
Eu conheço as histórias e as rimas
																																								
I know the Christmas carols all by heart
Eu conheço os contos de Natal todos de cor
																																								
My skull's so full, it's tearing me apart
A minha cabeça está tão cheia, que me derruba
																																								
As often as I've read them, something's wrong 
De tanto que eu as li, alguma coisa está errado
																																								
So hard to put my bony finger on
É tão difícil colocar meus dedos ossudos ali
																																								

																																								
Or perhaps it's really not as deep 
Ou talvez nao seja tão profundo
																																								
As I've been led to think 
Quanto me fizeram achar que fosse
																																								
Am I trying much too hard? 
Será que estou me esforçando demais?
																																								
Of course! I've been too close to see 
Claro! Estive perto demais para ver
																																								
The answer's right in front of me 
A resposta está bem na minha frente
																																								
Right in front of me
Bem na minha frente
																																								

																																								
It's simple really, very clear 
É simples, na verdade, muito claro
																																								
Like music drifting in the air 
Como música flutuando no ar
																																								
Invisible, but everywhere
Invisível, mas por toda parte
																																								
Just because I cannot see it 
Só porque eu não posso ver
																																								
Doesn't mean I can't believe it 
Não significa que não posso acreditar
																																								

																																								
You know, I think this Christmas thing
Sabe, eu acho que essa coisa de Natal
																																								
It's not as tricky as it seems 
Não engana tanto quanto parece
																																								
And why should they have all the fun? 
E por que deveriam eles ficarem com toda a diversão?
																																								
It should belong to anyone
Deveria ser de qualquer um
																																								

																																								
Not anyone, in fact, but me 
Não qualquer um, na verdade, mas minha
																																								
Why, I could make a Christmas tree 
Ora, eu poderia montar uma árvore de Natal
																																								
And there's no reason I can find
E não motivo para eu achar
																																								
I couldn't handle Christmas time
Que não posso lidar com a época de Natal
																																								

																																								
I bet I could improve it too
Aposto que eu poderia melhorar também
																																								
And that's exactly what I'll do
E é exatamente isso que eu vou fazer
																																								
Hee,hee,hee
Hee, hee, hee
																																								
Eureka! I've got it
Eureca! Entendi