Nelly Furtado

Powerless (Say What You Want) (tradução)

Nelly Furtado

Best of Nelly Furtado


Sem Forças (Diga O Que Quiser)


Pinte meu rosto em suas revistas

Faça ele parecer mais branco do que é

Pinte-me de acordo com seus sonhos

Ponha fora minha etnicidade

Queime qualquer conceito que eu

Possa ter uma paixão por dentro pra defender

E diga simplesmente o que está em minha mente

Que não ofende o seu poder


Porque essa vida é muito curta

Pra vivê-la só pra você

Mas quando você se sentir tão sem forças

O que você vai fazer?

Então diga o que quiser

Diga o que quiser


Eu vi o rosto dela lá fora hoje

Gasto pelo tempo, parecendo estar na moda

Tiraram sua paixão e seu olhar

E fizeram um pôster

Agora são os mocassins que exibimos

Nós pegamos a cultura e a modificamos

Talvez apenas para distorcer o que escondemos


Porque essa vida é muito curta

Pra vivê-la só pra você

Mas quando você se sentir tão sem forças

O que você vai fazer?

Mas diga o que quiser

Diga o que quiser

Diga, diga, na na na na


Hey você, aquele, aquele lá fora

Você nunca vai entrar, entrar?

Hey você, aquele que não se adapta

Como você, como você vai entrar?

Hey você, aquele lá fora

Você nunca vai entrar com o seu

Dente quebrado

Queixo quebrado

Amuleto quebrado?


Sim, essa vida é muito curta

Pra vivê-la só pra você

Mas quando você se sentir tão sem forças

O que você vai fazer?


Porque essa vida é muito curta

Pra vivê-la só pra você

Mas quando você se sentir tão sem forças

O que você vai fazer?


Porque essa vida é muito curta

Pra vivê-la só pra você

Mas quando você se sentir tão sem forças

O que você vai fazer?


Diga o que quiser (A vida)

Diga o que quiser (É muito curta)

Diga o que quiser (Só pra você)

Diga o que quiser

Diga o que quiser (Se sentir sem forças)

Diga o que quiser (Vai fazer)

Diga, diga, diiga


A vida é muito curta

Só pra você

Se sentir sem forças

Vai fazer

Powerless (Say What You Want)


Paint my face in your magazines

Make it look whiter than it seems

Paint me over with your dreams

Shove away my ethnicity

Burn every notion that I

May have a flame inside to fight

And say just what is on my mind

Without offending your might


Cause this life is too short

To live it just for you

But when you feel so powerless

What are you gonna do

So say what you want

Say what you want


I saw her face outside today

Weatherworn, looking all the rage

They took her passion and her gaze

And made a poster

Now it's moccasins we sport

We take the culture and contort

Perhaps only to distort what we are hiding


Cause this life is too short

To live it just for you

But when you feel so powerless

What are you gonna do

But say what you want

Say what you want

Say, say, na na na na


Hey you, the one, the one outside

Are you ever gonna get in, get in?

Hey you, the one that don't fit in

How ya, how ya gonna get in?

Hey you, the one outside

Are you ever gonna get in with your

Broken teeth

Broken jaw

Broken mojo


Yeah, this life is too short

To live it just for you

But when you feel so powerless

What are you gonna do


'Cause this life is too short

To live it just for you

But when you feel so powerless

What are you gonna do


Cause this life is too short

To live it just for you

But when you feel so powerless

What are you gonna do


So say what you want (life)

Say what you want (it's too short)

Say what you want (just for you)

Say what you want

Say what you want (feel powerless)

Say what you want (gonna do)

To say, say, say, say eh


Life it's too short

Just for you

Feel powerless

Gonna do


Compositor: Nelly Furtado, Gerald Eaton, Brian West, Trevor Horn, Anne Dudley & Malcolm McLaren

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES

ARTISTAS RELACIONADOS