1999-nen, Natsu, Okinawa (tradução)

Mr. Children


A primeira vez que eu fui a Okinawa, achei que estava um pouco triste como


se estivesse cercado pela América, como se estivesse em um microcosmo do Japão.


Então, Okinawa no verão de 1994 estava tão quente

minha camisa agarrada ao meu corpo suado,

dessa maneira eu lancei todas as coisas deprimentes no mar da noite,

e fui ter dois ou três affairs.

Se o gorjear das cigarras era uma canção de alegria ou uma tristeza de lamento,

eu não pude saber mas

nós tocamos uma canção como o gorjear daquela cigarra e continuamos

Caminhando em uma cidade diferente, encontrando pessoas diferentes,

Eu nem mesmos sei quantas vezes disse adeus.

E agora o que eu penso nisso, o que eu ouso pensar é que

ah Eu quero amar alguém muito mais.


Depois que eu aprendi o gosto de álcool,

Eu sai por aí bebendo vários drinks

e então eu achei o melhor álcool do mundo.

Ele é o álcool que você tem depois de trabalhar duramente.

Nestes dias, eu posso ver por através, para o que realmente sustenta o Japão

no período pós-guerra.

Eu não tenho direito de pensar nisso mas, era paz, ou liberdade,

talvez o governo ou a família...


Deixando minha cidade natal, me movendo para longe dos meus sonhos,

Ah Onde eu vou acabar?

Embarcando no trem hoje, eu acho meu rosto refletido na janela

um pouco cansado.


Deus nos salvará, ou a ciência tomará seu lugar?

É inapropriado pensar sobre querer viver para sempre?

É egoísta desejar ser o todo-poderoso?


O tempo passa rapidamente

Apesar de eu já estar com 30 anos, o que eu posso deixar para trás?

Ah Existem muitas coisas que mudaram, de boas e más maneiras,

e coisas que agora ainda continuam as mesmas.


Então no verão de 1999 em Okinawa,

no momento minha jornada chega ao fim mais uma vez

Eu tive o melhor álcool do mundo com as pessoas que amo,

e aqueles que me amam


Quando a última canção terminar, e o sino parar,

ah O que eu devo pensar?

A estrada que nós escolhemos pode ter sido difícil mas

nós rimos e choramos em tantas coisas insignificantes.


Caminhando em uma cidade diferente, encontrando pessoas diferentes,

nós continuaremos a fazer isso mais vezes, é verdade mas,

o que eu penso sobre o agora, a única coisa em que penso agora:

ah Eu quero cantar nesta cidade novamente algum dia.

ah e seguramente algum dia eu quero cantar até nesta cidade.

ah e eu quero que você ouça esta canção.

1999-nen, Natsu, Okinawa


Boku ga hajimete okinawa ni itta toki

Nantonaku mono kanashiku omoeta no wa

Sore ga maru de nihon no shukuzu de aru ka no you ni

Amerika ni kakomarete ita kara desu

To wa ie kyuujuuyonen, natsu no okinawa wa

T shatsu ga karada ni hebaritsuku you na atsusa de

Yuuuutsu na koto wa zenbu yoru no umi ni nugisutete

Tekitou ni ni, sanpatsu no koi mo shimashita

Minmin minmin to semi ga naite ita no wa

Kanki no uta ka sore tomo nageki no buruusu ka

Mohaya shiru sube wa nai ga ano semi no koe ni nita you na

Nakiwarai no uta wo kanade bokura wa susumu

Ironna machi wo aruki ironna hito ni deai

Kuchi ni shita sayounara wa kazu shirezu

Soshite ima omou koto wa daitan ni mo omou koto wa

Aa motto motto dareka wo ai shitai

Sake no aji wo oboe hajimete kara wa

Ironna mono wo nomi arukimashita

Soshite sekaiichi no osake wo mitsukemashita

Sore wa hisshi de hataraita ato no sake desu

Sengo no nihon no sasaeta mono no shoutai ga

Nantonaku kangaetari mo shite imasu

Heiwa to wa jiyuu to wa nani ka kokka to wa kazoku to wa nani ka

Gara ni mo naku kangaetari mo shite imasu

Umareta basho wo hanare yume kara mo tooku sorete

Aa boku wa doko e tadoritsuku no darou

Kyou mo densha ni yurare shasou ni utsuru kao wa

Sou hon no chotto kutabirete iru keredo

Kami wa warera wo sukuitamau no deshou ka

Sore tomo kagaku ga sore ni kawaru no deshou ka

Eien de aritai to omou no wa yabo deshou ka

Zennou de aritai to negau no wa ego deshou ka

Toki no nagare wa hayaku mou sanjuu na no dakeredo

Aa boku ni nani ga nokoseru to iu no darou

Kawatte itta mono to imada kawaranu mono ga

Aa yoku mo waruku mo ippai aru keredo

Soshite kyuujuukyuunen no okinawa de

Toriaezu bokura no tabi mo mata owari

Ai suru hitotachi to ai shite kureta hitotachi to

Sekaiichi no sake wo nomikawashita no desu

Saigo no kyoku ga owari oto ga nariyanda toki

Aa boku wa soko de nani wo omotta no darou

Eranda michi to wa ie toki ni kewashiku mo ari

Sasai na koto de bokura wa nakiwarau

Ironna machi wo aruki ironna hito ni deau

Kore kara datte sore wa sou nan dakedo

Soshite ima omou koto wa tatta hitotsu omou koto wa

Aa itsuka mata kono machi de utaitai

Aa kitto mata ano machi demo utaitai

Aa soshite kimi ni kono uta wo kikasetai





Compositor: Kazutoshi Sakurai

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS