Y Sin Embargo Te Quiero (tradução)

Marta Sanchez


E no entanto te amo


Já me disseram mil vezes

Mas nunca quis dar atenção

Quando chegaram as lágrimas

Já te tinha muito perto do meu coração

Te esperava até muito tarde

Nenhuma bronca te dava

O único que te perguntava, era se você me amava


E sob teus beijos, na madrugada

Sem que você notasse

a cruz de minha angústia

costumava cantar


Te amo mais que meus olhos

Te amo mais que a minha vida

Mais que o ar que respiro

E mais que a minha mãe

Que meu sangue pare de pulsar

Se eu deixar de te amar

que os soem os sinos

se eu te faltar alguma vez


És minha vida e minha morte

Te juro companheiro

Não deveria te amar

Não deveria te amar

E, no entanto... te amo


Vives com umas e outras

e nada te importa minha solidão

Sabes que tens um filho

E nem o sobrenome lhe vem a dar

chorando junto ao berço

Se amanhece o dia

Meu filho não tem pai

Que pena de sorte a minha


E sob teus beijos, na madrugada

Sem que você notasse

a cruz de minha angústia

costumava cantar


És minha vida e minha morte

Te juro companheiro

Não deveria te amar

Não deveria te amar

E, no entanto... te amo


Sabina


Ademais sabes, que és a primeira

Que não minto se eu juro que eu daria

por ti a vida inteira

por ti a vida inteira

E, no entanto, um pouco a cada dia

Já sabes, te enganaria com qualquer uma

Te trocaria por qualquer uma

Nem tão arrependido, nem encantado

de ter te conhecido, confesso

Tu que tantos beijou

tanto que me ensinou

Sabe melhor que eu que até os

ossos

Só se calam os beijos

que não foram dados

pelos lábios do pecado


Porque uma casa sem ti é uma

emboscada

O corredor de um trem de madrugada

um labirinto sem luz, nem vinho tinto

um véu de alcatrão no olhar


E me envenenam

os beijos que vou dando

e no entanto

quando durmo sem ti

contigo sonho

e com todas, se dormes ao meu lado

e se tu vás, subo pelos telhados

como um gato sem dono

perdido no lenço da amargura

que perde o brilho sem manchar tua

beleza


Não deveria dizer-te, e no entanto

quando peço a chave de um hotel

e a meia-noite peço

um bom champanhe francês

e um jantar a luz de velas para dois

sempre é com outra amor

nunca contigo

Bem sabes o que eu digo


Porque uma casa sem ti é uma oficina

um telefone tocando incessantemente na cabine

uma palmeira no museu de cera

um êxodo de andorinhas escuras


E me envenenam

Y Sin Embargo Te Quiero


Me lo dijeron mil veces

pero nunca quise poner atención

cuando llegaron los llantos

ya estabas muy dentro de mi corazón

te esperaba hasta muy tarde

ningún reproche te hacia

lo mas que te preguntaba era que si me querías


Y bajo tus besos en la madrugada

sin que tu notaras

la cruz de mi angustia

solía cantar...


Te quiero más que a mis ojos

te quiero más que a mi vida

más que al aire que respiro

y más que a la madre mía.

Que se me paren los pulsos

si te dejo de querer

que las campanas me doblen

si te falto alguna vez.


Eres mi vida mi muerte

te lo juro compañero

no debía de quererte

no debía de quererte

y sin embargo te quiero.


Vives con unas y otras

y na se te importa de mi soledad

sabes que tienes un hijo

y ni el apellido le vienes a dar

llorando junto a la cuna

me dan las claras del día

mi niño no tiene padre

que pena de suerte mía.


Y bajo tus besos en la madrugada

sin que tu notaras

la cruz de mi angustia

solía cantar....


Eres mi vida y mi muerte

te lo juro compañero

no debía de quererte

no debía de quererte

y sin embargo te quiero.....


Sabina:


De sobra sabes que eres la primera,

que no miento si juro que daría

por ti la vida entera,

por ti la vida entera;

y, sin embargo, un rato, cada día,

ya ves, te engañaría con cualquiera,

te cambiaría por cualquiera

Ni tan arrepentido ni encantado

de haberte conocido, lo confieso.

Tú que tanto has besado,

tú que me has enseñado,

sabes mejor que yo que hasta los

huesos

solo calan los besos

que no has dado,

los labios del pecado.


Porque una casa sin ti es una

emboscada,

el pasillo de un tren de madrugada,

un laberinto sin luz ni vino tinto,

un velo de alquitrán en la mirada...


Y me envenenan

los besos que voy dando,

y sin embargo

cuando duermo sin ti,

contigo sueño,

y con todas si duermes a mi lado,

y si te vas me voy por los tejados

como un gato sin dueño,

perdido en el pañuelo de amargura,

que empaña sin mancharla tu

hermosura....


No debería contarlo, y sin embargo

cuando pido la llave de un hotel,

y a media noche encargo

un buen Champagne francés...

y cena con velitas para dos,

siempre es con otra, amor,

nunca contigo...

bien sabes lo que digo


Porque una casa sin ti es una oficina,

un teléfono ardiendo en la cabina,

una palmera en el museo de cera,

un éxodo de oscuras golondrinas.


Y me envenenan...

Letra enviada por Camila Rodrigues

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS