Macklemore & Ryan Lewis

White Privilege Ii (tradução) (Feat. Jamila Woods)

Macklemore & Ryan Lewis

This Unruly Mess I've Made


Privilégio Branco


Cheguei no estacionamento, parei o carro

Puxei o zíper do casaco e me juntei à marcha

Em minha mente, pensei

"Será que isso é estranho, deveria estar aqui protestando? "

Pensando 'se ele não podem, como eu posso respirar'?

Pensando no que gritavam, será que posso cantar?

Eu quero tomar uma posição, pois não somos livres

E então pensei mais um pouco, 'nós' não somos 'nós'

Será que estou do lado de fora olhando para dentro

Ou estou do lado de dentro olhando para fora?

Será que tenho o direito de dar a minha opinião

Ou eu deveria ficar de lado

E calar a minha boca pela justiça?

Sem paz

Tudo bem, eu falo que eles estão gritando

"Vidas negras importam", mas eu não grito junto

Será que eu posso dizer? Não sei, então observo e ando

De frente a uma linha de policiais que se parecem comigo

Separados só por um distintivo, uma máscara, um bastão

Um escudo, uma arma com luvas que lhe dá um álibi

No caso de alguém morrer por uma bala que boa pela rua 9

Levando a vida de outra criança no caminho


Sangue nas ruas, sem justiça, sem paz

Sem crenças racistas, sem descanso até sermos livres

Sangue nas ruas, sem justiça, sem paz

Sem crenças racistas, sem descanso até sermos livres


Sangue nas ruas, sem justiça, sem paz

Sem crenças racistas, sem descanso até sermos livres

Sangue nas ruas, sem justiça, sem paz

Sem crenças racistas, sem descanso até sermos livres

(Ben, pense sobre isso)


Você explorou e roubou a música, o momento

A mágica, a paixão, a moda, você brinca com isto

A cultura nunca foi sua para que você a melhorasse

Você é a Miley, é o Elvis, é a Iggy Azalea

Falso e tão plástico, você roubou a magia

Você roubou a batida e o sotaque com que faz o rap

Você se intitula "hip-hop", é tão fascista e ultrapassado

Aquele Grandmaster Flash passou, seu idiota

Todo o dinheiro que você fez

Toda a versão pop aguada da cultura, cara

Vai comprar um quintal gigante, na sua casa enorme, cara

Compre uma cerca gigante, mantenha as pessoas longe

São todos teimosos, não consegue ver?

Não tem como você igualar isso tudo

Você pode se juntar à marcha, protestar, gritar, berrar

Ir no Twitter, hashtag e fingir que está na luta

Mas eles entendem agora, as pessoas acreditam

Você disse publicamente, "Descanse em paz, Mike Brown"

Você fala de igualdade, mas é verdadeiro?

Você está marchando por liberdade, ou se é conveniente?

Quer que gostem de você, que te aceitem

É provavelmente por isto que está aqui protestando

Não pense por um momento que não tem um motivo

Se isso é sobre você, bem, qual sua intenção?

Qual é a intenção? Qual é a intenção?


Psst, eu entendo, você está aqui sozinho

E a última coisa que quer fazer é tirar uma foto

Mas sério, minha filhinha te ama

Ela está sempre cantando, "I'm gonna pop some tags"

Não tô brincando, meu mais velho até compra em brechó

E "One Love", ai, meu Deus, aquela música - brilhante

A tia deles é gay, quando a canção foi lançada

Meu filho contou para a sala toda que estava orgulhoso

Isso é tão legal, veja o que está alcançando

Até uma mãe velha como eu gosta, pois é positivo

Você é o único hip hop que eu deixo meus filhos ouvirem

Pois você entende, aquelas coisas negativas não são boas

É, tipo com as armas, as drogas

As vadias e as gangues e os bandidos

Até o protesto lá fora - tão triste e estúpido

Se um policial te parar, é sua culpa se você corre

Oi?


Então, eles acham que a polícia está discriminando os

Os negros?

Eu tenho vantagem? Por quê?

Por que sou branco? O quê? Haha. Não

As pessoas hoje em dia só reclamam

Tipo, essa é a geração

Que se ofende com tudo

O "Black Lives Matter" é o motivo

De fazer caso de pouca coisa

Eu não sou preconceituoso, eu só

99 do tempo neste país

A polícia faz o trabalho dela direito


Caramba, tantas opiniões, tanta confusão

Tanto ressentimento

Alguns de nós com medo, outros na defensiva

E a maior parte de nós nem prestando atenção

Nos preocupamos mais em ser chamados racistas

Do que com o racismo de fato

Ouvi dizer que o silêncio é uma ação

E Deus sabe que já fui passivo

E se eu realmente lesse um artigo, tivesse um diálogo

Realmente olhasse para mim mesmo, me envolvesse?

Se tenho noção do meu privilégio e fico calado

Sei lá

Hip-hop sempre foi político, sim

É o motivo de a música conectar tanto

Então o que foi que aconteceu com a minha voz

Se eu fico em silêncio enquanto pessoas negras morrem

Estou tentando ser politicamente correto?

Posso marcar uma turnê, esgotar os ingressos

Empresário do rap, construiu o próprio negócio

Se estou nessa pelo meu próprio interesse

E não pela cultura que, de início, me deu uma voz

Então isso não é autêntico, é uma fantasia

Desconhecido que fez o próprio sucesso, tão independente

Mas a única coisa que o sonho americano não te conta

É que eu já estava vários passos à frente, para começar

Minha pele iguala o herói, a marca, a imagem

América se sente segura com minha música nos aparelhos

E me encaixou perfeitamente, o papel, eu o assumi

E se eu sou o herói, você sabe quem

Que faz o papel de vilão

A supremacia branca não é só um cara em Idaho

A supremacia branca protege a vantagem que tenho

A supremacia é o solo, a fundação

O cimento e a bandeira no lado de fora da minha casa

A supremacia branca é a linhagem de nosso país

Projetada para que fôssemos indiferentes

Meu sucesso é produto do mesmo sistema

Que deixou Darren Wilson sair livre

Nós queremos nos vestir igual, andar igual, falar igual

Dançar igual, mas aí só ficamos parados

Nós tomamos o que queremos da cultura negra

Mas nós fazemos algo pelas vidas negras?

Nós queremos nos vestir igual, andar igual, falar igual

Dançar igual, mas aí só ficamos parados

Nós tomamos o que queremos da cultura negra

Mas nós fazemos algo pelas vidas negras?


As vidas negras importam, para fazer uma analogia

É como se houvesse um bairro e uma casa pegasse fogo

Os bombeiros não apareceriam

E começariam a jogar água em todas as casas

Já que todas as casas importam

Eles apareceriam

E jogariam água apenas na casa que

Está em chamas, pois esta é a casa

Que mais precisa

A minha geração assumiu

Uma batalha muito antiga pela liberação dos negros

Mas também, liberdade para todos

E pela injustiça em todos os lugares onde ela existe

A melhor coisa que os brancos podem fazer

É conversar uns com os outros

E ter aquelas conversas difíceis

E dolorosas com os seus pais

Com os membros de suas famílias

Eu acho que uma das questões mais críticas

Para as pessoas brancas nesta sociedade

É o que você está disposto a arriscar

O que você está disposto a sacrificar

Para criar uma sociedade mais justa?


Seu silêncio é um luxo, o hip hop não é um luxo

Seu silêncio é um luxo, o hip hop não é um luxo

Seu silêncio é um luxo, o hip hop não é um luxo

Seu silêncio é um luxo, o hip hop não é um luxo

O que eu construí para mim, é para mim

O que fizemos, fizemos para que nos libertasse

O que eu construí para mim, é para mim

O que fizemos, fizemos para que nos libertasse

O que eu construí para mim, é para mim

O que fizemos, fizemos para que nos libertasse

White Privilege Ii (Feat. Jamila Woods)


Pulled into the parking lot, parked it

Zipped up my parka, joined the procession of marchers

In my head like

"Is this awkward, should I even be here marching? "

Thinking if they can't, how can I breathe?

Thinking that they chant, what do I sing?

I want to take a stance cause we are not free

And then I thought about it, we are not we

Am I in the outside looking in

or am I in the inside looking out?

Is it my place to give my two cents

Or should I stand on the side

And shut my mouth for justice?

No peace

Okay, I'm saying that they're chanting out

"Black lives matter", but I don't say it back

Is it okay for me to say? I don't know, so I watch and stand

In front of a line of police that look the same as me

Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask

A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi

In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9

Takes another child's life on sight


Blood in the streets, no justice, no peace

No racist beliefs, no rest 'til we're free

There's blood in the streets, no justice, no peace

No racist beliefs, no rest 'til we're free


Blood in the streets, no justice, no peace

No racist beliefs, no rest 'til we're free

There's blood in the streets, no justice, no peace

No racist beliefs, no rest 'til we're free

(Ben, think about it)


You've exploited and stolen the music, the moment

The magic, the passion, the fashion, you toy with

The culture was never yours to make better

You're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea

Fake and so plastic, you've heisted the magic

You've taken the drums and the accent you rapped in

You're branded "hip-hop", it's so fascist and backwards

That Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard

All the money that you made

All the watered down pop bullshit version of the culture, pal

Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house

Get a big-ass fence, keep people out

It's all stubborn, anyway, can't you see that now?

There's no way for you to even that out

You can join the march, protest, scream and shout

Get on Twitter, hashtag and seem like you're down

But they see through it all, people believe you now

You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"

You speak about equality, but do you really mean it?

Are you marching for freedom, or when it's convenient?

Want people to like you, want to be accepted

That's probably why you are out here protesting

Don't think for a second you don't have incentive

Is this about you, well, then what's your intention?

What's the intention? What's the intention?


Psst, I totally get it, you're by yourself

And the last thing you want to do is take a picture

But seriously, my little girl loves you

She's always singing, "I'm gonna pop some tags"

I'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting

And "One Love", oh, my God, that song - brilliant

Their aunt is gay, when that song came out

My son told his whole class he was actually proud

That's so cool, look what you're accomplishing

Even an old mom like me likes it cause it's positive

You're the only hip-hop that I let my kids listen to

Cause you get it, all that negative stuff isn't cool

Yeah, like all the guns and the drugs

The bitches and the hoes and the gangs and the thugs

Even the protest outside - so sad and so dumb

If a cop pulls you over, it's your fault if you run

Huh?


So, they feel that the police are discriminating against the

The black people?

I have an advantage? Why?

Cause I'm white? What? Haha. No

People nowadays are just pussies

Like, this is the generation

To be offended by everything

Black Lives Matter thing is a reason

To take arms up over perceived slights

I'm not prejudiced, I just

99 of the time across this country

The police are doing their job properly


Damn, a lot of opinions, a lot of confusion

a lot of resentment

Some of us scared, some of us defensive

And most of us aren't even paying attention

It seems like we're more concerned with being called racist

Than we actually are with racism

I've heard that silences are action

and God knows that I've been passive

What if I actually read a article, actually had a dialogue

Actually looked at myself, actually got involved?

If I'm aware of my privilege and do nothing at all

I don't know

Hip-hop has always been political, yes

It's the reason why this music connects

So what the fuck has happened to my voice

If I stay silent when black people are dying

Then I'm trying to be politically correct?

I can book a whole tour, sell out the tickets

Rap entrepreneur, built his own business

If I'm only in this for my own self-interest

not the culture that gave me a voice to begin with

Then this isn't authentic, it is just a gimmick

The Diy underdog, so independent

But the one thing the American dream fails to mention

Is I was many steps ahead to begin with

My skin matches the hero, likeness, the image

America feels safe with my music in their systems

And it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it

And if I'm the hero, you know who

Gets cast as the villain

White supremacy isn't just a white dude in Idaho

White supremacy protects the privilege I hold

White supremacy is the soil, the foundation

the cement and the flag that flies outside of my home

White supremacy is our country's lineage

Designed for us to be indifferent

My success is the product of the same system

that let off Darren Wilson guilty

We want to dress like, walk like, talk like

Dance like, yet we just stand by

We take all we want from black culture

But will we show up for black lives?

We want to dress like, walk like, talk like

Dance like, yet we just stand by

We take all we want from black culture

But will we show up for black lives?


Black Lives Matter, to use an analogy

Is like if there was a subdivision and a house was on fire

The fire department wouldn't show up

And start putting water on all the houses

Because all houses matter

They would show up

And they would turn their water

On the house that is burning because that's the house

That needs it the most

My generation's taken on

The torch of a very age-old fight for black liberation

But also liberation for everyone

And injustice anywhere is still injustice everywhere

The best thing white people can do

Is talk to each other

And having those very difficult

Very painful conversations with your parents

With your family members

I think one of the critical questions

For white people in this society

Is what are you willing to risk

What are you willing to sacrifice

To create a more just society?


Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury

What I got for me, it is for me

Why we may, we may to set us free

What I got for me, it is for me

Why we may, we may to set us free

What I got for me, it is for me

Why we may, we may to set us free

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES

ARTISTAS RELACIONADOS