Arnoldo

Não me deixe, nem espere vingança

William está acorrentado e impaciente

Eu me apresso para lutar agora

Neste doce asilo... que silêncio!

Vamos lá... eu não escuto

Que o som dos meus passos

Oh! ser banido

O terror secreto... vamos entrar

(parando depois de dar alguns passos

para penetrar nos quartos internos)

Oh Deus!

Ao limitar, apesar de mim mesmo, eu paro

Meu pai foi extinto e eu ainda estou vivo!

O mudo asilo de choro

Onde fui no dia

Feliz ontem, ai, que feliz!

Fatal hoje!

Em vão eu chamo o pai

Ele não me ouve mais

Fuja daquele telhado que anseio

Que dia foi tão querido para mim

Vozes Dentro

Vingança!

Arnoldo

Oh, minha esperança!

Eu ouço os votos em alerta!

Eles são os meus mais confiáveis

Quem os leva até mim?

Suíço

William é um prisioneiro

E cada um deles está livre de ferro

Para fazer isso, a menos que seja nosso desejo

Armas, queremos morrer por ele

Arnoldo

Por muito tempo Guglielmo e meu pai

Essa esperança eles alimentaram inteiros

Onde fica a costa deserta

Lanças e espadas estão escondidas lá

Suíço

Para nos armar, vamos correr

Para nos armar, vamos voar

Arnoldo

De agora em diante nós permaneceremos

A raiva com o pensamento despertou

Do meu destino

Sobre quem meu pai desligou

E isso me priva do meu bem

A morte descerá

Suíço

Não se preocupe, não, confie em você

A morte já está com o agressor

Arnoldo

Vamos correr, vamos voar, apresse o massacre

Do covarde que triunfou sobre nós

Sim, nós vingamos os ímpios!

Eu saberei o caminho para mostrar a você

Ah, venha, esperança desapontada

Rendição daqueles que desejam covardemente!

Glória, honra, vingança nos chama

E William não morrerá por nós

Suíço

Sim, vingança, esperança frustrada

De cada triste permanecerá para nós