Louane Emera

Je Vole (tradução)

Louane Emera

Chambre 12


Eu Voo


Meus queridos pais, eu vou embora

Eu te amo, mas eu vou embora

vocês não terão mais filhos

esta noite


Eu não fujo, eu vôo

entendam: eu vôo

sem fumo, sem álcool

eu vôo. Eu vôo


Ela me observava ontem

incomodada e perturbada, minha mãe

como se sentisse, na verdade, ela suspeitava

Ouvia


Eu disse que estava bem, totalmente o ar sereno

ela fez como nada, e meu pai impotente

sorriu

não virar-se, afaste-se um pouco mais

há a estação de trem, e outra estação e enfim, o Atlântico


meus queridos pais, eu vou embora

Eu te amo, mas eu vou embora

vocês não terão mais filhos

esta noite


Eu não fujo. Eu vôo

entendam: eu vôo

sem fumo, sem álcool

eu vôo, eu vôo


Eu me pergunto em meu caminho

se meus pais são suspeitos

que minhas lágrimas escorriam

minhas promessas e o desejo

de avançar


somente acreditar na minha vida

ver o que me é prometido

por que, onde e como

neste trem que se afasta

a cada instante


é estranho, esta gaiola

que me bloqueia o peito

Eu não posso mais respirar

isso que me impede de cantar


meus queridos pais, eu vou embora

Eu te amo, mas eu vou embora

vocês não terão mais filhos

esta noite


Eu não fujo, eu vôo

entendam: eu vôo

sem fumo, sem álcool

eu vôo. Eu vôo


la la la la la la

la la la la

la la

eu vôo

Je Vole


Mes chers parents, je pars

je vous aime mais je pars

vous n'aurez plus d'enfant

ce soir


je ne m'enfuis pas, je vole

comprenez bien: Je vole

sans fumée, sans alcool

je vole. Je vole


elle m'observait hier

soucieuse troublée, ma mère

comme si elle sentait, en fait elle se doutait

entendait


j'ai dit que j'étais bien, tout à fait l'air serein

elle a fait comme de rien, et mon père dèmuni

a souri

ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus

il y a la gare, un autre gare et enfim, l'atlantique


mes chers parents, je pars

je vous aime mais je pars

vous n'aurez plus d'enfant

ce soir


je ne m'enfuis pas. Je vole

comprenez bien: Je vole

sans fumée, sans alcool

je vole, je vole


je me demande sur ma route

si mes parents se doutent

que mes larmes ont coulé

mes promesses et l'envie

d'avancer


seulement croire en ma vie

voir ce qui m'est promis

pourquoi, où et comment

dans ce train que s'éloigne

chaque instant


c'est bizarre, cette cage

qui me bloque la poitrine

je ne peux plus respirer

ça m'empêche de chanter


mes chers parents, je pars

je vous aime mais je pars

vous n'aurez plus d'enfant

ce soir


je ne m'enfuis pas, je vole

comprenez bien: Je vole

sans fumée, sans alcool

je vole. Je vole


la la la la la la

la la la la

la la

je vole


Compositor: Michel Sardou

Letra enviada por

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES