Wapi Yo
(Lokua Kanza)
Tango ngaï na lelaka
moto andima ngaï te
tango ngaï na belelaka yo
wapi yo
Mayi ya miso ekotanga
bolingo na ngaï akeyi eh
nani akoyembela ngaï nzembo
ya bolingo ye eh
Wapi yo, (bis) ye eh ye
wapi yo oh bolingo na ngaï okeyi wapi
wapi yo oh wapi yo bolingo na ngaï
Soki lelo olobi yo oboya ngaï
Na kosuka wapi ye ngaï ya oh ngaï ye eh
mama ah ah
mayi ya miso ekotanga
bolingo na ngaï akeyi eh
nani akoyembela ngaï nzembo
Ya bolingo ye eh
Wapi yo, (bis) ye eh
wapi yo oh bolingo na ngaï
bolingo na ngaï soki otiki ngaï nani
akolinga ngaï
Ye... (wapi okeyi wapi bolingo na ngaï)
wapi yo (bis)
Choeur: bolingo na ngaï
Voix parlée: bolingo na ngaï soki otiki ngaï
naniakolinga ngaï lokola yo
nani soki yo te nani
bolingo na ngaï
Choeurs: wapi yo
soki otiki ngaï nani akolinga ngaï
wapi yo (ad lib)




Anata O
(Tokiko Kato/Lokua Kanza)
Donna tokimo
Konna tokimo
Omotellu
Kaze no yooni
Anata o










C’ est Ma Terre
Jean-Louis Aubert/Lokua Kanza)
Ne pars pas
Ne te retourne pas
Ne pars pas
Je suis avec toi
Ici est ta nouvelle vie
Maintenant si tu dis oui
C'est ma terre que tu as semée
C'est ma tere que tu as aimée
Bolingo na ngaï yo omemi
Et ma terre t'a adoptée
Ne ferme pas
C'est le chant du vent
Ne ferme pas
Laisse entrer le vivant
Ici est ta nouvelle vie
Maintenant si tu dis oui
C'est ma terre que tu as semée
C'est ma tere que tu as aimée
Bolingo na ngaï yo omemi
Et ma terre t'a adoptée
C'est ma terre que tu as semée
C'est ma tere que tu as aimée
Ma terre que tu as embrassée
Et ma terre t'a adoptée
Break, c'est ma terre...(4x)

Just To Say I Love You
(Catherine Susser/Lokua Kanza)
Spirit healer
keeps on telling me why
I've been running miles
since yesterday's sunrise
like a river
I've come all this way
just to say I love you
Yeah yeah...
just to say I love you
Navigated unrelenting seas
made my way
across the desert laughing
battled hunger
with my weapon of love
that's what life is made of
Ngaï na ye bolingo na ngaï koyebisa yo
ndenge ngaï nalingi yo
nokalanda yo bipayi nionso bolingo na ngaï
Yeah yeah...
just to say I love you


Kumba Ngaï
(Lokua Kanza)
Pinzoli etangi na ebale
nakokoka te te kozanga yo
fololo na yo na bombaki
kati ya motema
mpo te na banzaka yo
Pont: bolingo na ngaï
nalinga yo, nalingi yo pona libela
bolingo na ngaï
nalula yo kumba ngaï na mboka
na yo (3x)
Moyi ebimi na banzi yo
nakokoka te te kozanga yo
kitoko na yo lokola sanza
soki yo oseki minzoto engali
Pont: bolingo na ngaï...
kumba ngaï na mboka na yo (ad lib)

Life
(Lokua Kanza)
On ne sait pas où on va
il y a trop de problèmes
où est-ce qu'on est,
où est-ce qu'on vit
où est-ce qu'on est,
qu'où on va?
je ne comprends rien
qu'est-ce qu'on est,
où on va?
où on vit
et voilà, et voici,
c'est un monde moderne
c'est ce qu'on nous dit
c'est la vie

Liteya
(Lokua Kanza)
Mwana na ngaï soki lelo to lobi ngaï na we
Liteya nini na koki kopesa yo
batela bomoyi na yo sala ngele
moto nionso na mokili akoluka akoma na bomengo
kasi bomengo ya solo mwana na ngaï
eza bomengo ya molimo yoka eh
Mwana na ngaï
Mwana na ngaï kumisa nzambe
akela yo pe batela bomoyi na yo
koboma moto te epayi nionso yo
okokendeke
Mwana na ngaï sala ngele epayi yo okotiya ma kolo
sala ngele ye mwana na ngaï yo (bis)
Mwana na ngaï (bis) sala ngele mwana na ngaï


Molili
(Lokua Kanza)
Na mileli leli mokili oyo eleki pasi
na kolukaka nzela ah po na kozua
nzela ya bomoyi
tina nini pasi oyo esilaka te
ndenge nini mokili yango esalama boye zambe
Choeurs: Molili eleki nzambe
lakisa ngaï nzela
Molili eleki nzambe
lakisa ngaï nzela
Tina nini eh pasi oyo esilaka te
ndenge nini mokili yango esalama boye
Choeurs: Nzambe na ngaï
Molili eleki nzambe
lakisa ngaï nzela
Nzambe na ngaï ya bomoyi
lakisa ngaï nzela

Mungu
(Lokua Kanza)
Watu wana tafuta ukweli
Mapendo kwenye iko ni mbali
Duniya ni iko na liya liya
Watu wana fika sa wa nyama
nani ata weza kusema ye ni kweli
Inabakiya tu mungu atu poneshe



























Shadow Dancer
(Ray St John/Lokua Kanza)
Angel of the night
Come into my life
Answer every prayer
And stay
Can't you hear my heart
Crying out for love
Closer than a moment
Away
Now I know
That paradise is here
Can I reach out and touch the rainbow
Before you disappear...?
Shadow dancer
Let me dance with you
Shadow dancer
Shadow dancer
Are you lonely too
Shadow dancer...?
Angel of my dreams
Shape my destiny
Fill this empty darkness
With light
Take this strangers hand
Out across the floor
Let me share your world
Tonight
Now I know
I'll never feel the same
Your a pearl in the deepest ocean
I may not see again...
Shadow dancer
Let me dance with you
Shadow dancer
Shadow dancer
Are you lonely too
Shadow dancer...?
Tika ngaï nabina na yo
Mawe










Yoka
(Lokua Kanza)
Kala nalobi no yoka makambo nionso
ngaï nalingaka te
kanda na ngaï eza ya niama
pasi elekeli ngaï mingi
kolinga moninga ebomaka te
Oyo ya ngaï ekoma ngambo
Yokela ngaï tango nakoloba
kanda na ngaï eza ya niama
ndimela ngaï tango nakolela
motema na ngaï ezali se yo
(bis)
Yokela ngaï motema na ngaï eh
Yokela ngaï tango ngaï na kolelaka yo
Yoka ah
Yokela ngaï ah eh tango ngaï na kolelaka yo
yoka ngaï ndimbola na ngaï ya bolingo
na koyembela yo
na loyembo yo ebongi o yoka ngaï
Ye eh eh yokela ngaï ah tango ngaï
na kolela moto andima ngaï te eh
naza lokola moto nionso oh
na zalaka pe na kanda na ngaï
tango ngaï nalelaka yokela ngaï ah
Yokela ngaï tango ngaï na kolelaka yo
yokela ngaï tango ngaï na kolelaka
yokela ngaï napesi yo motema na ngaï
yokela ngaï