Loituma
Página inicial > L > Loituma > Tradução

Ievan Polkka (tradução)

Loituma


O som da polka veio do meu vizinho


e fez meus pés dançarem

A mãe de Ieva estava de olho na filha

Mas Ieva deu um jeito de enganá-la, você sabe.

Porque quem vai prestar atenção a mãe dizendo não

Quando estão todos ocupados dançando!


Ieva sorria, o violino chorava

conforme as pessoas a cercavam para desejá-la boa sorte.

Todos estavam com calor mas isso parecia não incomodar

o jovem bonito, o rico.

Porque quem irá se importar com uma gota de suor

Quando estão todos ocupados dançando!


A mãe de Ieva se trancou em seu quarto

silencioso para rezar.

deixando nosso herói ter um pouco de diversão

na casa de um vizinho quando as luzes escureceram.

Porque o que importa o que os velhos dizem

Quando estão todos ocupados dançando!


Rilipati Rilipati Rilipati Rila

rilipati rilipati rilipampá,

Ialituli iallaa talituli iala

Tilitali tilitali tilitantá

Ralituli Iallaa tilituli tala

tilitili tilitili tilitili tala,

Ralituli tilitali iallati iallan

tilitali talitali rilivantá

Rimpatirala ripirapirala

rumpatirupa ripirampú

Ikarita dipari lapalan

tulituli lalan tipirantú


Iatsu tsapari dikali dalan

titali tilan titstan dúla,

Dipidapi dala rupati rupiran

Kurikan kuka ia Kirikan Kú

Rátsátsá ia ribidabi dila

beritstan dilan dilan dú

A baribatá baribariba

dibi dibidibi disten dilan dú

Ia barila stílan deiíadú

a daba daba daba daba daba dúbiabú,

Baristal dilan stilan dúbadág

dágádágá dú dú deiíadú


Quando a música parou é que a verdadeira diversão começou

foi quando as garotas ficaram rodando por aí.

Quando ele a levou para casa, quando a música acabou

encontraram a mãe dela furiosa esperando.

mas eu disse a ela, Ieva, não chore

e logo estaremos dançando novamente!


Eu disse a mãe dela pare com esse barulho agora

ou não serei responsável pelos meus atos.

se você for silenciosamente para o seu quarto

você não se machucará enquanto eu tento convencer a sua filha a casar comigo.

porque esta fina dama é livre

quando ele está ocupado dançando!



Uma coisa que te direi é não me prenda,

não, você não me achará fácil.

viajarei para o leste e viajarei para o oeste mas

Ieva e eu iremos nos casar.

Porque esta fina dama não é do tipo que se envergonha

quando ele está ocupado dançando.














Ievan Polkka


Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.

Ievan äiti se tyttöösä vahti

vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.


Ievan suu oli vehnäsellä

ko immeiset onnee toevotti.

Peä oli märkänä jokaisella

ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.



Ievan äiti se kammarissa

virsiä veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa

ämmän tyttöä nuijjuutti.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.


Hilipati hilipati hilipati hillaa

hilipati hilipati hilipampaa,

Jalituli jallaa talituli jallaa

tilitali tilitali tilitantaa

Halituli jallaa tilituli tallaa

tilitili tilitili tilitili tallaa,

Halituli tilitali jallati jallan

tilitali talitali helevantaa

Rimpatirallaa ripirapirallaa

rumpatiruppa ripiranpuu,

Jakkarittaa dippari lapalan

tulituli lallan tipirantuu


Jatsu tsappari dikkali dallan

tittali tillan titstan dullaa,

Dipidapi dallaa ruppati rupiran

Kurikan kukka ja Kirikan Kuu

Rätsätsää ja ribidabi dilla

beritstan dillan dillan doo,

A baribbattaa baribariiba

dibi dibidibi disten dillan doo

Ja barilla stillan deijadoo

a daba daba daba daba daba dybjabuu,

Baristal dillan stillan duubadäg

dägädägä duu duu deijadoo


Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

laskemma vielähi laiasta laitaa.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.


Muorille sanon jotta tukkee suusi

en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi

ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.


Sen minä sanon jotta purra pittää

ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

vaan minä en luovu Ievasta,

sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM

ARTISTAS RELACIONADOS