La Caja de Pandora

El Cielo En Dos (tradução)

La Caja de Pandora


Se você nos ver com essa sensação


De estar olhando um pedaço de cartão,

Se está pensando que tudo acabou

E disse que o tempo nos venceu.


O que está olhando? Nos diga,

Que está pensando, morte ou ressurreição?

Eles tentaram, sim. Ninguém conseguiu,

Não pense que agora, não, nós vamos começara a tremer

E o medo está

Atirando em qualquer cobertor sujo e cinza,

Pois nas suas mãos terá

A chave para poder sair daqui.


Começamos de novo mais uma vez

A dividir em dois o céu.

Para sentir o suor

Brilhando entre os dos e sua voz

desfazendo o mundo inteiro.


Se está pensando que já "esquecemos"

Aquele verão de asfalto sem relógio,

Aquelas noites de hotel meio pensão

Onde as risadas saíram de uma gaveta,

E agora que a música sai só de algum bar,

No tem nada que fazer se tapam

A boca de quem tem que falar.


Começamos de novo mais uma vez

A dividir em dois o céu.

Para sentir o suor

Brilhando entre os dos e sua voz

desfazendo o mundo inteiro.


Poder ouvir de novo o grito ao vento

Daquela velha canção,

Essa que dizia: "hoje tenho ciúmes".

Poder sentir de novo

Vencido por o tempo em nossos corações,

Um céu que alguém quis fazer inferno.

Para começar outra vez!

Pra te fazer enlouquecer.

Para começar de novo até desfalecer

E dividir o céu em dois,

Para sentir o suor

Brilhando entre os dedos

E sua voz desfazer o mundo inteiro.


Começar outra vez até desfalecer,

Voltar a abrir A Caixa de Pandora

E que se foda quem tem que se foda.

Voltar a enlouquecer,

Voltar a ser o que jamais deixamos de ser.







El Cielo En Dos


El Cielo en Dos


Letra y música: Toni Ramos, Paco Zárate


Si tu nos miras con esa sensación

de estar mirando un trozo de cartón,

si estas pensando que todo se acabó

y en serio dices que el tiempo nos venció.


¿Qué estas mirando?, en serio dínoslo,

¿qué estas pensando, muerte o resurrección?,

lo han intentado, sí. Nadie lo consiguió,

no pienses que ahora, no, nos va a entrar el temblor

y el miedo a estar

tirados en cualquier manta sucia y gris,

pues en tus manos tendrás

la llave para poder salir de aquí.


empezamos de nuevo una vez más

a partir en dos el cielo.

Para sentir el sudor

brillando entre los dedos y tu voz

deshaciendo el mundo entero.


Si estas pensando que ya hemos “olvidao”

aquel verano de asfalto sin reloj,

aquellas noches de hotel media pensión

donde las risas salieron de un cajón,

y ahora que la música suena sólo en algún bar,

no hay nada que hacer si tapan

la boca a quién tiene que hablar.


empezamos de nuevo una vez más

a partir en dos el cielo.

Para sentir el sudor

brillando entre los dedos y

tu voz deshaciendo el mundo entero.


Poder oír de nuevo el grito al viento

de aquella vieja canción,

esa que decía: “Hoy tengo celos”.

Poder sentir de nuevo

Vencidos por el tiempo en nuestro corazón,

un cielo que alguien quiso hacer infierno.


¡Para empezar otra vez!,

para hacerte enloquecer.

Para empezar de nuevo hasta desfallecer

y partir en dos el cielo,

para sentir el sudor

brillando entre los dedos

y tu voz deshacer el mundo entero.


Empezar otra vez hasta desfallecer,

volver a abrir La Caja de Pandora

y que se joda quien se tenga que joder.

Volver a enloquecer,

volver a ser lo que jamás hemos dejado de ser.


Compositor: Toni Ramos, Paco Zárate

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS