Je Me Bats (tradução)

Kenza Farah


Refrão


Luto, estou habituada

De avançar na incerteza

Guardei a mesma atitude

Visto as minhas asas e levanto voo (2X)


No ano 200 tudo começava

Os meus primeiros passos na música meus primeiros sonhos

Primeiros textos sobre pequenos pedaços de papel

Hoje quero que a minha voz levante

Sofri, remei, toquei do dedo

Carreiras efémeras que não existiam

Promessas muito depressa desaparecidas

Mas nunca perdia confiança em mim

Tive na música desde de pequena

Honestamente fiz isto por dinheiro

Prometi de ser sempre autêntica

Para que não possam modificar a minha música

E ouvi tanta gente que falava de mim

Que diziam que a Kenza tinha confiança nela

Historias e mentiras sobre mim

Para que eu não possa usar as minhas aulas


Refrão (2X)


Me lembro de toda uma época nas MJC

Com os meus amigos foi aqui que tudo começou

A minha primeira musica que ouvia

Os meus primeiros passo no palco eram um show de rua

Vivia o meu sonho

Uma menina a quem prometiam maravilhas

Mas o dia se levanta

Foi difícil sair do meu sonho

Mas guardei confiança em mim

De avançar eu vos devia isso

Para vos que estavam atrás de mim

Me levantei

E utilizei a minha força em mim

Me recusei a abandonar

Para vos que acreditam em mim

Esta música venho vos dar


Refrão (2X)


Para me parar precisas muito mais do que isto

A minha família, meus amigos, a minha música só tenho isto

Para me parar precisas muito mais do que isto

A minha família, meus amigos, a minha música só tenho isto


Refrão (3X)


Je Me Bats


{Refrain}{x2}

Je me bats, j'ai l'habitude

D'avancer dans l'incertitude.

J'ai gardé la même attitude,

Je déploie mes ailes et prends mon envol.


En l'an 2000 tout commençait,

Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves,

Mes premiers textes sur petit bout de papier.

Aujourd'hui je veux que ma voix s'élève,

J'en ai bavé, j'ai ramé, touché du doigt

Des carrières éphémères qui n'existaient pas,

Les promesses trop vite envolées,

Mais je n'ai jamais perdu confiance en moi.

J'ai trimé dans la musique depuis toute petite

Honnêtement j'n'ai jamais fait ça pour le fric

J'ai promis de toujours rester authentique

Pour qu'on ne puisse pas dénaturer ma musique !

Et j'ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi

Qui racontaient que Kenza était sûre d'elle

Des histoires et des mensonges à propos de moi

Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes.


{Au refrain}{x2}


Je me rappelle toute une époque dans les MJC

Avec mes potes c'est là que tout a commencé.

Ma première vibe dans les enceintes que j'écoutais

Mes premiers pas sur scène c'était en concert de quartier

Je vivais mon rêve.

Une petite fée à qui l'on n'a promis que des merveilles

Mais le jour se lève.

Il fut difficile de sortir de mon sommeil,

Mais j'ai gardé confiance en moi

D'avancer je vous le devais

Pour vous qui êtes derrière moi

Je me suis relevée.

Et j'ai puisé la force en moi

J'ai refusé d'abandonner

Pour vous qui avez cru en moi

Ce morceau je viens vous le donner.


{Au refrain}{x2}


Pour m'arrêter il te faut plus que ça,

Ma famille, mes amis, ma musique je n'ai que ça.

Pour m'arrêter il te faut plus que ça,

Ma famille, mes amis, ma musique je n'ai que ça.


{Au refrain}{x3}

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS