Juan Domingo Loza

No Hay Consuelo (tradução)

Juan Domingo Loza


Não há consolo


Eu não sei porque sinto sua falta

Se formos apenas amigos

Não sei porque te espero

Se você não vem


Eu não sei porque a vida te colocou no meu caminho

Que sem te ver e sem falar com você

É mais difícil para mim

Eu não sei porque a vida te colocou no meu caminho

Que sem te ver e sem falar com você

É mais difícil para mim


E eu que tantas vezes

Suas lágrimas secaram

Como uma garota apaixonada

Eu te ofereci meus braços


E hoje eu preciso ter você aqui ao meu lado

Estou triste e angustiada

Minha garota e é para você

E hoje eu preciso ter você aqui ao meu lado

Estou triste e angustiada

Minha garota e é para você


Porque o amor é tão cruel

Diz o poeta

Aquela flecha dourada

Que fere o coração


Aos poucos isso sangra você

E se não for retribuído

A alma te despedaça e te enche de dor

Aos poucos isso sangra você

E se não for retribuído

A alma te despedaça e te enche de dor


Talvez seu ano novo

Não deixe você ver mais nada

Que o coração de um velho

Quando você realmente ama


São esses os sentimentos

Eles não podem ser manipulados

E quando você percebe

Meu amor já é tarde

São esses os sentimentos

Eles não podem ser manipulados

E quando você percebe

Meu amor já é tarde


Não se sinta culpado

Do que acontece comigo

Eu agradeço a Deus

Porque eu te conheci


E embora eu viva sonhando

Minha vida com seus beijos

Vou ficar com isso

Não há consolo para mim

E embora eu viva sonhando

Minha vida com seus beijos

Vou ficar com isso

Não há consolo para mim


Porque o amor é tão cruel

Diz o poeta

Aquela flecha dourada

Que fere o coração


Aos poucos isso sangra você

E se não for retribuído

A alma te despedaça e te enche de dor

Aos poucos isso sangra você

E se não for retribuído

A alma te despedaça e te enche de dor

No Hay Consuelo


No se porque te extraño

Si no somos más que amigos

No se porque te espero

Si es que no vas a venir


No se porque la vida te puso en mi camino

Que sin verte y sin hablarte

Es más difícil para mi

No se porque la vida te puso en mi camino

Que sin verte y sin hablarte

Es más difícil para mi


Y yo que tantas veces

Tus lágrimas secaba

De niña enamorada

Mis brazos te ofrecí


Y Hoy que necesito tenerte aquí a mi lado

Estoy triste y angustiado

Niña mía y es por ti

Y Hoy que necesito tenerte aquí a mi lado

Estoy triste y angustiado

Niña mía y es por ti


Porqué es tan cruel el amor

Dice el poeta

Esa flecha dorada

Que atraviesa el corazón


De a poco te desangra

Y si no es correspondido

El alma te desgarra y te llena de dolor

De a poco te desangra

Y si no es correspondido

El alma te desgarra y te llena de dolor


Tal vez tus años nuevos

No te dejen ver más lejos

Que el corazón de un viejo

Cuando ama de verdad


Es que los sentimientos

No pueden manejarse

Y cuando te das cuenta

Mi amor, es tarde ya

Es que los sentimientos

No pueden manejarse

Y cuando te das cuenta

Mi amor, es tarde ya


No te sientas culpable

De lo que a mí me pasa

A Dios le doy las gracias

Por que te conocí


Y aunque viva soñando

Mi vida, con tus besos

Me quedaré con eso

No hay consuelo para mi

Y aunque viva soñando

Mi vida, con tus besos

Me quedaré con eso

No hay consuelo para mi


Porqué es tan cruel el amor

Dice el poeta

Esa flecha dorada

Que atraviesa el corazón


De a poco te desangra

Y si no es correspondido

El alma te desgarra y te llena de dolor

De a poco te desangra

Y si no es correspondido

El alma te desgarra y te llena de dolor

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES