De Amor Y de Casualidad (tradução)

Jorge Drexler


De amor e de casualidade


Sua mãe tem sangue holandês,

eu tenho a pele sefaradí*

somos a mescla de seus avós,

e você, metade dela e metade minha.

O pai da sua mãe é de Cádiz.

Meu pai fugiu de Berlim.

Eu venho de uma noite de janeiro,

você vem de uma "siesta" em Madri.

Sua mãe veio pra cá da Suécia,

a minha se criou em Libertad.

Sua mãe e eu somos uma mescla,

igual a você, de amor e de casualidade,

igual a você, de amor e de casualidade.

Sua mãe tem os olhos claros,

eu tenho um tataravô do Brasil,

eu sou do sul, de Montevideo,

e você, metade de lá e metade daqui.

Neste mundo tão separado

não há que ocultar de onde se é,

mas todos somos de todos os lados,

há que enteder de uma boa vez.

Sua mãe se criou em Estocolmo,

a minha al sur de Tacuarembó;

sua mãe e eu viemos ao mundo,

igual a você, porque assim quis o amor,

igual a você, porque assim quis o amor.


* Sefaradí é a denominação dada aos judeus de uma região da Espanha, origem de Jorge Drexler.


Trad. por Felipe Twiz!

De Amor Y de Casualidad


De amor y de casualidad

Tu madre tiene sangre holandesa,

yo tengo el pelo sefaradí,

somos la mezcla de tus abuelos,

y tu, mitad de ella y mitad de mí.

El padre de tu madre es de Cádiz.

Mi padre se escapó de Berlín.

Yo vengo de una noche de enero,

tu vienes de una siesta en Madrid.

Tu madre vino aquí desde Suecia,

la mía se crió en Libertad.

Tu madre y yo somos una mezcla,

igual que tú, de amor y de casualidad,

igual que tú, de amor y de casualidad.

Tu madre tiene los ojos claros,

yo un tatarabuelo de Brasil,

yo soy del sur, de Montevideo,

y tu mitad de allá y mitad de aquí.

En este mundo tan separado

no hay que ocultar de donde se és,

pero todos somos de todos lados,

hay que entenderlo de una buena vez.

Tu madre se crió en Estocolmo,

la mía al sur de Tacuarembó;

tu madre y yo vinimos al mundo,

igual que tú, porque así lo quiso el amor,

igual que tú, porque así lo quiso el amor.




Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS