Turtle Blues (tradução)

Janis Joplin

Box of Pearls (Remastered)


Blues da Tartaruga


Ah, eu sou uma mulher mesquinha, mesquinha

E eu não quero dizer que todo homem, não presta, não

Eu sou uma mulher mesquinha, mesquinha

Eu não quero dizer que todo homem, não presta, não

Eu apenas os trato como eu bem entendo

Eu nunca trato eles, querido, como eu deveria


Oh, Senhor, certa vez eu tinha um coronel*

Ele dizia que me daria tudo que fosse viável

Certa vez eu tinha um coronel*

Ele dizia que me daria tudo que fosse viável

Sim, ele dizia

Então eu disse, “Querido, eu quero a luz do sol

Que você tire as estrelas da noite

E venha dá-las a mim, querido

Pois eu as quero agora mesmo”


Eu não sou o tipo de mulher

Que faz sua vida uma cama de comodidade, ha ha ha!

Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Eu não sou esse tipo de mulher, não

Para fazer sua vida uma cama de comodidade

Sim, mas se você

Se você só quer sair para beber, querido

Não me convide para ir junto, por favor

Oh, eu ficarei tão bem para você baby, sim!

Whoa, vá em frente!


Eu suponho que sou como uma tartaruga

Que está escondida debaixo do seu casco espinhoso

Whoa, whoa, oh sim, como uma tartaruga

Escondida debaixo do seu casco espinhoso

Mas você sabe que estou muito bem protegida

Eu conheço esta vida desgraçada bem demais


Oh! Agora me chame de mesquinha

Você pode me chamar de maligna, sim, sim

Eu fui chamada de muitas coisas por aí

Querido, você não sabe que eu tenho!

Whoa, me chame de mesquinha ou me chame de má

Eu fui chamada de muitas coisas por aí

Todas as coisas por aí

Sim, mas eu vou tomar conta da Janis

Querido, e ninguém vai me seguir como um cão

Está certo, sim


Yeah

Turtle Blues


Ah, I'm a mean, mean woman,

I don't mean no one man, no good, no.

I'm a mean, mean woman,

I don't mean no one man, no good.

I just treats 'em like I wants to,

I never treats 'em, honey like I should.


Oh, Lord, I once had a daddy,

He said he'd give me everything in sight.

Once had a daddy,

Said he'd give me everything in sight.

Yes, he did.

So I said, "Honey, I want the sunshine,

You take the stars out of the night.

Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now."


I ain't the kind of woman

Who'd make your life a bed of ease, ha ha ha ha!

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

I'm not the kind of woman, no,

To make your life a bed of ease.

Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey,

Won't you invite me along, please.

Oh, I'll be so good to ya babe, yeah!

Whoa, go on!


I guess I'm just like a turtle

That's hidin' underneath its horny shell.

Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle

Hidin' underneath its hard-ass shell.

But you know I'm very well protected —

I know this goddamn life too well.


Oh! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,

I've been called much worser things around,

Honey, don't ya know I have!

Whoa, call me mean or call me evil

I've been called much worser things, all things around,

Yeah, but I'm gonna take good care of Janis, yeah,

Honey, ain't no one gonna dog me down.









Compositor: Joplin

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS