Ismael Serrano

La Extraña Pareja (tradução)

Ismael Serrano


The Odd Couple


Eles eram conhecidos nas ruas do bairro

conhecida em todos os bares e tabernas

Ele tão sério, tão alto, tão pálido e magro

ela morena e frágil, tão engraçado e pequenos

Ele pairou, mais ou menos, a década de cinqüenta

e ela não deve ter mais de vinte anos

Ele estava ensinando, eu acho que, em qualquer academia

e ela estava estudando, eu acho, um curso de italiano

bebeu e amado, ao que parece

às vezes discutindo, às vezes sorrindo

beijou e odiado, mas ninguém é perfeito

amor é difícil e estranho nestes tempos


A noite enfraquece corações. Funera

noites de vinho e rosas

Aqui é amar e seus fracassos

talvez nós podemos escolher a nossa derrota

O sol limpa as ruas, memória

atenua paixões ferozes

inventar o final de cada história

que o amor é eterno enquanto dura


Ele veio uma noite no bar de costume

estava todo vestido de luto profundo

ele estava bêbado e sozinho, trazendo o gesto sério

e as mãos uma coroa de flores para os mortos

Ela o havia deixado, explicou sereno

e decidiu considerá-lo morto

e prever seu esquecimento e descanso eterno

e celebrar o funeral de taverna em taverna

Então, lá estávamos nós, eo que dizer

copos de vinho e gargalhadas, alguns vomitam

abraços da noite eterna amizade... Requiesca

brinde para ela e sua memória


A noite enfraquece corações. Funera

noites de vinho e rosas

Aqui é amar e seus fracassos

talvez nós podemos escolher a nossa derrota

O sol limpa as ruas, memória

atenua paixões ferozes

inventar o final de cada história

que o amor é eterno enquanto dura


Deixando O Almond e estava muito bêbado

caiu no asfalto e inclinou-se para o seu lado

Eu sabia que estava morrendo de uma vez

disse algo no meu ouvido, caiu nos meus braços

Ele pegou a ambulância com sua coroa e tudo

e fui ao encontro amaldiçoado seu costume

cheguei ao bar que ele tinha indicado

ea menina olhou através da fumaça e ruído

A última vez que vi, dançou muito lentamente

refúgio no peito quente de um menino

Eu disse a ela, eu escutei, abraçou seu parceiro

Eu não sei se eu chorava, não havia apenas


A noite enfraquece corações. Funera

noites de vinho e rosas

Aqui é amar e seus fracassos

talvez nós podemos escolher a nossa derrota

O sol limpa as ruas, memória

atenua paixões ferozes

inventar o final de cada história

que o amor é eterno enquanto dura

La Extraña Pareja


Eran conocidos en las calles del barrio,

conocidos en todos los bares y tabernas.

Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado,

ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña.

Él rondaba, más o menos, los cincuenta,

y ella debía tener no más de veinticuatro.

Él daba clases, creo, en alguna academia,

y ella estudiaba, creo, un curso de italiano.

Bebían y se amaban, o eso parecía,

discutían a veces, a veces sonreían,

se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto,

el amor es difícil y extraño en estos tiempos.


La noche debilita los corazones,

noches de funeral, de vino y rosas.

Brindemos por el amor y sus fracasos,

quizás podamos escoger nuestra derrota.

El sol limpia las calles, la memoria,

feroces pasiones atenúa.

Invéntate el final de cada historia,

que el amor es eterno mientras dura.


Él entró una noche en el bar de costumbre,

iba vestido todo de riguroso luto,

venía borracho y solo, traía el gesto serio,

y en las manos una corona de difuntos.

Ella le había dejado, nos explicó sereno,

y había decidido considerarla muerta,

y brindar por su olvido y su descanso eterno,

y celebrar su entierro de taberna en taberna.

Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:

vasos vinos y risas, alguna vomitona,

abrazos de amistad, eterna aquella noche.

Requiescat y brindemos por ella y su memoria.


La noche debilita los corazones,

noches de funeral, de vino y rosas.

Brindemos por el amor y sus fracasos,

quizás podamos escoger nuestra derrota.

El sol limpia las calles, la memoria,

feroces pasiones atenúa.

Invéntate el final de cada historia,

que el amor es eterno mientras dura.


Al salir de El Almendro ya iba muy borracho,

se desplomó en el asfalto y me incliné a su lado.

Supe que estaba muriéndose de golpe,

dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos.

Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo,

y yo me fui a cumplir con su encargo maldito.

Llegué hasta el bar que él me había indicado

y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido.

Por fin la vi, bailaba muy despacio,

refugiada en el cálido pecho de un muchacho.

Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja.

Yo no sé si lloró, no se veía apenas.


La noche debilita los corazones,

noches de funeral, de vino y rosas.

Brindemos por el amor y sus fracasos,

quizás podamos escoger nuestra derrota.

El sol limpia las calles, la memoria,

feroces pasiones atenúa.

Invéntate el final de cada historia,

que el amor es eterno mientras dura.

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS