Guilherme Azevedo

Totally Fine (tradução)

Guilherme Azevedo


Totalmente bem


Oh, antes era apenas um ensaio, mas agora é pra valer.

Não existe palavra em inglês capaz de traduzir este sentimento.

Dois anos já se foram e tudo pareceu mudar.

Não é pra te ver com ciúmes, porque eu detesto vingança.

(Bem, esta é a minha juventude que eu não vou desperdiçar).

Com você sou muito menos, com você sou inseguro.

Com você eu me odeio apenas por amar “simplesmente você”.

Estou pronto para entrar numa vida decente, uma vida melhor.

Obrigado, mas não tenho talentos para ser sua dona-de-casa-doce-dama.

Enquanto eu tiver meu violão e meu maço de cigarros,

Viverei no meu mundo maravilhoso, despido de qualquer arrependimento imbecil.

Orgulhosamente não encaixo no padrão o qual você escolheu para se apaixonar.

Gosto do meu jeito estranho, e estar só está totalmente bom pra mim.

(Arrume um emprego, pare de fumar, não volte nunca mais, crie um filho, faça faculdade, perca peso, fique gordo, comece a surfar porque por mim está tudo bem).

Houve um tempo em que fomos um do outro, mas a distância congelou nosso amor.

Éramos muito jovens e errantes pra notar que o que tínhamos era grande e fenomenal.

Agora estou aqui: fazendo as malas pra te encontrar.

Você me dá cobertura e eu a você.

Às vezes penso que este é o conceito de perfeição.

Eu te amo e você me ama, pura e intensamente.

O que mais eu poderia pedir?

(Te quero irmão, te quero parceiro, te quero namorado, mas ia ser foda.

Te quero amigo, te quero pai e assim é maravilhosamente suficiente pra mim).

Sinceramente, espero que você case com ela, vocês têm os meus melhores votos.

Nós poderíamos ser irmãos e tocar juntos na minha garagem.

Não pertenço ao mundo onde pessoas felizes tentam vender os seus sorrisos.

É o dia da minha independência. Adivinhe?

Nós temos nossas próprias asas agora.

(Arrume um emprego, pare de fumar, não volte nunca mais, crie um filho, faça faculdade, perca peso, fique gordo, comece a surfar porque por mim está tudo bem).

(Te quero irmão, te quero parceiro, te quero namorado, mas ia ser foda

Te quero amigo, te quero pai e assim é maravilhosamente suficiente pra mim).

Porque seu amor é tanto faz.







Totally Fine


Totally fine


Oh, it was a rehearsal then, now I mean it for real.

There’s no English word able to explain the way I feel.

Two years are already gone and everything seemed to change.

It’s not to see you jealous ‘cause I fucking hate revenge.

(Well, this is my youth which I am not going to waste…)

With you I’m so much less

With you I’m insecure

With you I hate myself just for loving little you.

I’m ready to jump into a decent, a better life

Thanks, but no talents found for being your home-sweet-lady wife.

As long as I have my guitar and a pack of cigarettes

I’ll leave in my great world stripped of foolish regrets.

I gladly don’t fit in the path you chose to be in love with.

I like my freaky style and being solo is totally fine for me.

(Get a job, quit smoking, never come back, raise a kid, go to college, lose weight, get fat, start surfing ‘cause it’s totally fine for me.)

Once upon a time we were of our own.

But the distance froze our love.

We were too young and wrong to notice that what we had was big and phenomenal.

And now I’m here, packing to meet you.

I got your back, you got mine.

Sometimes I think this is the concept of perfection.

I love you, you love me pure and intensely

What else could I ask for?

(I want you bro, I want you partner, I want you boyfriend but it would be harder.

I want you friend, I want you father and that’s amazingly enough for me.)

Yes, it’s amazingly enough for me.

Sincerely I hope you marry her,

You got my best regards.

We could be like brothers and play together at my garage.

I don’t belong to this world where happy people try to sell their smile.

It’s my independence day.

Guess what? We got our own wings now.

(Get a job, quit smoking, never come back, raise a kid, go to college, lose weight, get fat, start surfing ‘cause it’s totally fine for me.)

(I want you bro, I want you partner, I want you boyfriend but it would be harder.

I want you friend, I want you father and that’s amazingly enough for me.)

Porque tu amor ya me da igual.

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM

ARTISTAS RELACIONADOS