Agora é a hora que eu lhe corto com minha espada

Transformo minha tristeza em poder

Para cortar os sentimentos que criamos juntos

(Não há como manter uma promessa

pois tenho que conquistar minha honra!)

Por que tentou fazer isso?

(Não há como manter uma promessa

pois tenho que proteger minha vida!)

Por que mentiu para mim?

Alma do campo e poeira do campo

Avanço sem ser notado

Alma de minha espada, fragmento de minha alma

Vi um amanhã diferente

Eu sempre acreditei em você, mas você traiu

Eu achava que nossas crenças eram as mesmas

Para cortar os sonhos que lutamos para conquistar

(Não há como manter uma promessa

pois tenho que conquistar minha honra!)

Por que tentou fazer isso?

(Não há como manter uma promessa

pois tenho que proteger minha vida!)

Por que mentiu para mim?

Alma do campo e poeira do campo

Avanço sobre essa espada

Alma de minha espada - fragmento de minha alma

Vi um amanhã diferente

A tristeza e a aflição gritam em meu peito

Meu pequeno desejo fará a terra tremer

Eu lhe peço que escute meu grito de angústia

Mesmo que essa espada se torne vermelha de sangue

A dor e o sofrimento gritam em meu peito

O meu fraco desejo criará uma base

O meu último grito fará uma grande mudança

Enquanto vivo o cotidiano com grande tristeza

Alma do campo e poeira do campo

Avanço sobre essa espada

Alma de minha espada - fragmento de minha alma

Vi um amanhã diferente