The Fallen (tradução)

Franz Ferdinand

You Could Have It So Much Better


O caído


Então dizem que você é um garoto problemático

porque você gosta de destruir

todas as coisas que trazem felicidade aos idiotas

Bem, o que há de errado com um pouco de destruição?


E o Kunst não falará com você

porque você beijou St Rollox Adieu

porque você roubou um ou dois supermercados

Bem, quem se importa com os profetas do Tesco?


Eu te vi numa limosine?

Arremessando o peixe e o ázimo*

Transforma o rico em vinho

Pise sobre os cruéis

Pois os arruinados são os virtuosos entre nós

Ande entre nós

Nunca nos julgue

Sim, nós todos somos...


Levante agora e pegue-os, garoto

Levante agora e pegue-os, garoto

Beba pelo diabo e pela morte dos doutores


Eu te vi numa limosine?

Arremessando o peixe e o ázimo

5000 usuários alimentados hoje

Enquanto você nos alimenta,

Você não nos guiará

para sermos abençoados?


Então nós roubamos e bebemos champanha

No sétimo selo (lacre), você disse que nunca sente dor

"Eu nunca sinto dor, você não me baterá de novo?"

"Eu preciso de um pouco de hematoma** para ser uma rotação"


No meu sangue, eu senti bolhas estourarem

Havia um flash de pulso, uma sobrancelha estourada

Você tem uma risada preguiçosa e uma camisa branca e vermelha

Eu caio no chão desmaiado ao ver sangue


Eu te vi numa limosine?

Arremessando o peixe e o ázimo*

Transforme o rico em vinho

Pise sobre os cruéis

Sejam eles Madalena ou a Virgem, você já foi

Você já foi e nós já vimos

Que os arruinados são os virtuosos entre nós

Ande entre nós

Nunca nos julgue para ser abençoado


Então me desculpe se eu resisti

Eu nunca tive dúvidas de que você já existiu

Eu só tenho problemas quando pessoas insistem

Em liberar o ódio delas e usá-lo em seu nome


Então dizem que você é um garoto problemático

porque você gosta de destruir

você é a palavra - a palavra é "destrua"

eu quebro esta garrafa e penso em você carinhosamente


Eu te vi numa limosine?

Arremessando o peixe e o ázimo*

Para a prostituta num albergue

Ou a escória de um esquema

Transforme o rico em vinho

Pise sobre os cruéis

Não é uma saliência no braço

é um cravo na luz

Nessa Terra árida

Você espalha sua semente

Sejam eles Madalena ou a Virgem

Você já foi

Você já viu

Que os arruinados são os virtuosos entre nós

Ande entre nós

Se fosse nos julgar,

Nós todos estamos condenados



(Tradução: Heloisa Zilio)


--------------------------------------------------------

Fallen = caído, arruinado, desgraçado

*ázimo = pão sem fermento

**black and blue = cheio de hematomas, manchas roxas

The Fallen


So they say you're trouble boy

Because you like to destroy

All the things that bring idiots joy

Well what's wrong with a little destruction?


And the Kunst won't talk to you

Because you kissed St Rollox Adieu

Because you robbed a supermarket or two

Well, who gives a damn about the prophets of Tesco?


Did I see you in a limousine

Flinging out the fish and the unleavened

Turn the rich into wine

Walk on the mean

For the fallen are the virtuous among us

Walk among us

Never judge us

Yeah we're all...


Up now and get 'em boy

Up now and get 'em boy

Drink to the devil and death to the doctors


Did I see you in a limousine

Flinging out the fish and the unleavened

5000 users fed today

as you feed us

won't you lead us

to be blessed


So we stole and drank champagne

On the seventh seal you said you never feel pain

"I never feel pain, won't you hit me again?"

"I need a bit of Black and Blue to be a Rotation"


In my blood I felt bubbles burst

There was a flash of fist an eyebrow burst

You've a lazy laugh and a red white shirt

I fall to the floor fainting at the sight of blood


Did I see you in a limousine

Flinging out the fish and the unleavened

Turn the rich into wine

Walk on the mean

Be they Magdelen or virgin you've already been

You've already been and we've already seen

That the fallen are the virtuous among us

Walk among us

Never judge us to be blessed


So I'm sorry if I ever resisted

I never had a doubt that you ever existed

I only have a problem when people insist on

Taking their hate and placing it on your name


So they say you're troubled boy

Just because you like to destroy

You are the word - the word is Destroy

I break this bottle and think of you fondly


Did I see you in a limousine

Flinging out the fish and the unleavened

To the whore in a hostel

Or the scum of a scheme

Turn the rich into wine

Walk on the mean

It's not a jag in the arm

It's a nail in the beam

On this Barren Earth

You scatter your seed

Be they Magdelen or Virgin

You've already been

Yeah you've already been

We've already seen

That the fallen are the virtuous among us

Walk among us

If you judge us

We're all damned



(fonte: site oficial)





Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS