Françoise Hardy

Se e Ma (tradução)

Françoise Hardy

Françoise in Italian


Se e mas


Se eu tivesse sido um pouco mais empreendedor

Ou apenas menos tímido comigo

Se eu tivesse sido o mesmo que o resto das pessoas

Ou se você tivesse me contado um pouco mais sobre você

Se eu tivesse colocado um ponto em muitos sonhos

E para os meus complexos de inferioridade

Se eu ousasse dizer que o coração tem suas necessidades

Se tivéssemos aceitado a nossa realidade

Mas eu digo se

se

se

E eu digo mas

mas

mas

Mas só para salvar a aparência

Com pessoas que não contam muito

Você escondeu sua confiança muito bem

E eu fingi não te manter

Se tivéssemos brincado um pouco menos

Sobre coisas tão queridas para mim também

Mas você sempre colocou um freio nos sentimentos

E eu pareço com você Eu gostei de você

Mas eu digo ma

mas

mas

E eu digo se

se

se

Então eu concluo com melancolia

Que nem mesmo um gesto nos salvou

E um pouco 'por sua causa e um pouco' minha culpa

Nosso lindo amor se foi como foi

Com tantos se

se

se

E apenas um não

não

não

Se E Ma


Se fossi stato un po' più intraprendente

O solo meno timido con me

Se fossi stato uguale al resto della gente

O se m'avessi detto un poco più di te

Se avessi messo un punto a tanti sogni

E ai miei complessi di inferiorità

Se avessi osato dire che il cuore ha i suoi bisogni

Se avessimo accettato la nostra realtà

Ma dico se

Se

Se

E dico ma

Ma

Ma

Ma solo per salvare l'apparenza

Con gente che non conta poi granché

Tu nascondevi bene la nostra confidenza

E io facevo finta di non tenere a te

Se avessimo scherzato un po' di meno

Su cose tanto care pure a me

Ma ai sentimenti tu hai sempre messo un freno

Ed io che ti somiglio ho fatto come te

Ma dico ma

Ma

Ma

E dico se

Se

Se

Perciò concludo con malinconia

Che mai neppure un gesto ci salvò

E un po' per colpa tua e un po' per colpa mia

Il nostro bell'amore è andato come andò

Con tanti se

Se

Se

E un solo no

No

No

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS