Floreal Ruiz

Como Se Muere de Amor (tradução)

Floreal Ruiz


Como morrer de amor


O Jardim; na janela uma flor brilha sua brancura

No quarto aquele doente repete com voz fraca

Eu te amo, só o silêncio responde a sua dor

E um violino diz que parece: Como morrer de amor


Em uma casinha branca, com uma janela para o jardim

A harmonia de um violino é ouvida muito suavemente à distância

É uma cama branca, uma mesinha; uma flor

Várias cadeiras distraídas parecendo entediadas

para um apaixonado


Eternamente; um sorriso

Ele desliza pela boca dela

saturado de dor

E em seu olhar sereno e puro

Há um livro de amargura

e uma história de amor


então misteriosamente

Uma mulher chega lá

E com um beijo na testa

Despeje todo o seu amor


Todos ficaram em silêncio!

e olhar com dor

Em seu rosto frio

Onde está a impressão

Aquele que morre de amor


E os violinos em um suspiro

Eles dizem: estou inspirado; em um poema de ilusão

E em seu olhar sereno e puro

Há um livro de amargura

e uma história de amor


Há um livro de amargura

e uma história de amor

Como Se Muere de Amor


El jardín; en la ventana luce una flor su blancor

En la alcoba aquél enfermo repite con débil voz

Te quiero, solo el silencio responde a su dolor

Y un violín decir parece: Como se muere de amor


En una casita blanca, con ventanal al jardín

Se oye muy suave a lo lejos la armonía de un violín

Es una camita blanca, una mesita; una flor

Varias sillas distraídas que contemplan aburridas

A un enfermito de amor


Eternamente; una sonrisa

Por su boca se desliza

Impregnada de dolor

Y en su mirada, serena y pura

Hay un libro de amargura

Y una novela de amor


Luego misteriosamente

Llega hasta allí una mujer

Y con un beso en la frente

Vuelca todo su querer


¡Todos han enmudecido!

Y contemplan con dolor

En el frío rostro de ella

Dónde está impresa la huella

Del que se muere de amor


Y los violines en un suspiro

Van diciendo: Yo me inspiro; en un poema de ilusión

Y en su mirada serena y pura

Hay un libro de amargura

Y una novela de amor


Hay un libro de amargura

Y una novela de amor

Letra enviada por Playlists do Vagalume

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM