Rock Bottom (tradução)

Eminem

The Slim Shady


Ae!


Essa música é dedicada, para todas as pessoas felizes

Todas as pessoas felizes, que tem vidas muito boas

E não tem a mínima idéia como é tá quebrado pra

caralho


Eu me sinto como se tivesse andando na corda bamba,

sem a rede [de proteção] do circo

Estou tomando sedativos, estou nervoso e acabado

Eu mereço respeito, pois eu trabalho muito para ganhar

essa merreca de cheque

A ponto de estourar, alguém poderia reverter o meu

débito

Salário mínimo, tô com minha adrenalina presa

Cheio de veneno e raiva

Ainda mais quando estou empenhado

E minha filha está com sua última fralda

Isso me deixou furioso

Eu rezo pelas respostas de Deus, talvez tenho que

pedir mais educadamente

Vendo bacanas se exibindo em seus Pathfinders (carros)

Essas estrelas noturnas estão virando pessoas que

assinam autógrafos

Nós todos vamos explodir e deixar o passado para trás

Junto com batatas fritas pequenas e uma média de meia

medida

Enquanto os manos que odeiam viram putas como se

tivessem vaginas

Porque a gente vê aqueles sinais de dolares e deixamos

o dinheiro nos deixar cego

Dinheiro te fará uma lavagem cerebral e deixará sua

mente sem nada

Quando as cobras se arrastam pela grama sem espinha

dorsal


REFRÃO 2x

Isso é o fundo do poço

Quando essa vida faz você ficar louco o suficiente

para matar

Isso é o fundo do poço

Quando você quer algo bem da hora você irá roubar

Isso é o fundo do poço

Quando você estiver totalmente de saco cheio

porque você está louco o suficiente para gritar mas

está triste o suficiente para chorar


Minha vida está cheia de promessas vazias e sonhos não

realizados

Eu tô esperando alguma coisa aparecer

mas não tem nenhum emprego disponível

Eu me sinto desencorajado, faminto e mal criado

Vivendo nessa casa sem móveis, nenhum móvel

E estou cansado de trabalhar em empregos fuleiros que

pagam pouco

E estou cansado de ser admitido e despedido no mesmo

dia

Mas fôda-se, se você sabe as regras do jogo então

jogue

porque quando a gente morrer nós todos sabemos que

vamos pelo mesmo caminho

É legal ser o famoso, mas é ruim ser o fã

Sendo que você só precisa de grana para ser o cara

E um Sedan luxuoso

Bem confortável e espaçoso

Mas eles me jogaram numa mistura

com um monte de lunáticos melancólicos

Ando por aí com depressão

e fumo uma libra de maconha por dia

E ontem passou tão rápido que parece que foi hoje

mesmo

Minha filha quer jogar bola mas eu estou muito

estressado para jogar

Vivo metade da minha vida e o resto jogo fora


Refrão


Tem pessoas que me amam e pessoas que me odeiam

Mas foi o mal que me transformou nesse traíra,

enganoso e sombrio

Eu quero o dinheiro, as mulheres, a fortuna e fama

Isso significa que eu vou acabar queimando no inferno

ardendo em chamas

Isso significa que eu roubarei seu talão de cheques e

forjarei seu nome

Alegria durante toda vida por tortura eterna e dor

Porque agora eu sinto que eu cheguei no fundo do poço

Eu tenho problemas agora todos do meu quarteirão tem

também

Estou gritando como aqueles dois policiais quando o

Tupac atirou neles

Segurando duas armas, espero que suas portas tenham

novas fechaduras

Os pés da minha filha não tem sapatos nem meias

E esses anéis que você tá usando parece que eles tem

umas pedras

E enquanto você tá ostentando eles eu poderia estar

levando eles para uma loja pra vendê-los

Eu tenho alguns anéis e um relógio novinho você quer?

Pois que nunca consegui ouro em com uma música

Estou correndo pelo quintal de alguém com armas

engatilhadas


Refrão


Isso é o fundo do poço



Tradução: Cláudio C. Júnior (www.eminem.com.br)

Rock Bottom


Ah yeah, yo!

This song is dedicated to all the happy people

All the happy people who have real nice lives

And who have no idea whats it like to be broke as fuck


Verse One:


I feel like I'm walking a tight rope, without a circus net

I'm popping perkasets, I'm a nervous wreck

I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check

Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt

Minimum wage got my adrenaline caged

Full of venom and rage

Especially when I'm engaged

And my daughter's down to her last diaper

That's got my ass hyper

I pray that god answers, maybe I'll ask nicer

Watching ballers while they flossing in their pathfinders

These overnight stars becoming autograph signers

We'll all gone blow up and leave the past behind us

Along with the small fry's and average half pinters

While playa haters turn bitch like they have vaginas

Cause we see them dollar signs and let the cash blind us

Money will brainwash you and leave your ass mindless

Snakes slither in the grass spineless


Chorus: repeat 2X


That's Rock Bottom

When this life makes you mad enough to kill

That's Rock Bottom

When you want something bad enough to steal

That's Rock Bottom

When you feel you have had it up to here

Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear


Verse Two:


My life is full of empty promises

And broken dreams

I'm hoping things will look up

But there ain't no job openings

I feel discouraged hungry and malnourished

Living in this house with no furnace, unfurnished

And I'm sick of working dead end jobs with lame pay

And I'm tired of being hired and fired the same day

But fuck it, if you know the rules to the game play

Cause when we die we know were all going the same way

It's cool to be player, but it sucks to be the fan

When all you need is bucks to be the man

Plus a luxury sedan

Too comfortable and roomy in a six

They threw me in the mix

With all these gloomy lunatics

Walk around depressed

And smoke a pound of ses a day

And yesterday went by so quick it seems like it was just today

My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play

Live half my life and throw the rest away


Chorus


There's people that love me and people that hate me

But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady

I want the money, the women, the fortune, and the fame

That Means I'll end up burning in hell scorching in flames

That means I'm stealing your checkbook and forging your name

Lifetime bliss for eternal torture and pain

Right now I feel like just hit the rock bottom

I got problems now everybody on my blocks got 'em

I'm screaming like those two cops when 2pac shot 'em

Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em

My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em

And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em

And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them

I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?

Cause I never went gold of one song

I'm running up on someone's lawns with guns drawn


Chorus




























Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS