Our House (tradução)

Eminem


Nossa Casa


Aqui vai a história... de um garotinho

Que cresceu numa casa no subúrbio

Tentando lidar com cada dia de vida

Ele mora numa casinha

Que foi construída no meio da rua


[Eminem]Ei mãe, o Tupac tá na vitrola

E daí, que ele atirou em 2 policiais

E estuprou uma menininha

enquanto dois caras assitiam

Nuh ahh estavam tentando encrimina-lo

[Debbie] Você não teria o "Two Pack Shaker"

[Eminem] Não, não é assim que se diz o nome dele mãe.

Você é tão burra? Você não sabe de nada!

[Debbie]É, eu sei que você de certo vai entrar numa

gangue.

[Eminem] É, beleza, eu to saindo, cadê a porra do meu

Walkman?

[Debbie] Para de me xingar!

[Eminem] Cala boca vagabunda!

[Debbie] Para de falar como preto!!!

[Eminem] Bom, bati a porta e eu to fora!

E agora? De certo ta quentinho dentro de casa.

Porra, eu esqueci minha blusa!

Eu esqueci que é inverno

Eu to emagrecendo

Eu to morrendo de fome, será que a mamãe ta fazendo

jantar?

Mãe deixa eu entrar de novo, eu esqueci meu casaco!

Vai mãe, eu to brincando, ta frio!

Ta bom, desculpa, eu preciso de uma jaqueta!

Mãe olha! Eu acabei de quebrar minha fita do Tupac!

Mãe, por favor, deixa eu entrar em casa de novo.

É "Two Pack Shaker"

Eu acabei de perguntar pra ele!

Eu to congelando (*espirro*)

Eu to resfriado

Eu to respirando muito ar frio

Eu to ficando gripado

Eu não fiz nada,

Eu não disse que tava indo embora.

Eu disse que tava indo na área da frente pra pegar uma

coisa! (tesouras cortando)

[Debbie] Tá aqui...Vai, pega seu casaco e vai embora!

[Eminem] Beleza, eu vou?

Mãe, você cortou fora as mangas!!!


[Refrão]

Nossa casa...

No meio da rua

Nossa casa...

No meio da rua

Nossa casa...

No meio da rua

Nossa casa... (1,2,3)

No meio da rua


[Eminem] Meu professor tinha duas caras,

Ele foi pra baixar todas as minhas notas na escola,

Desde a última quinta eu tive dor de dente por causa

do Kool-aid (suco em pó)

Então mamãe me tirou da lá.

[Debbie] Sai fora!!

[Eminem] Tudo que eu tinha era minha maleta,

Um cardaço, um joguinho

E um tubo de pasta de dente.

Ás vezes era legal

Porque eu podia ir pra uns amigos

Me acabar lá, zuar por aí e faltar na escola

Mas outras vezes eu preferiria ficar em casa.

No meu quarto, sozinho

Ler minhas porcarias e ninguém saberia.

Meu irmão tomou mamadeira até os 6 anos.

Então eu a escondi no sofá e disse

?Eu não sei onde esta??

Mas até a mamãe achar

Ou eu estaria de castigo

Ou seria expulso de casa por umas mil semanas,

Eu ainda to contando!

Mesmo quando eu era menor de idade...

Mamãe tava falando com os policiais, eu estava

tentando fugir...

Eu disse pra ela "um dia você vai pagar vadia..."

Por favor mamãe, por favor mamãe, por favor eu quero

ficar...

(Deixa eu ficar!)


[Refrão]


[Eminem] Meu irmão é incoerente

Mamãe é solteira, que nao se importa

Olhando pra mim como se eu fosse transparente

Deixei claro que eu tava lá só pra fazer favores pra

ela

Eu disse pras amigas dela que eu era filho do último

casamento da mamãe.

Ela me mandou pra loja da esquina com um bilhetinho:

[Debbie] Por favor, me venda um cigarro para meu enteado

pra eu poder fumar.

[Eminem] Uma vez eu fingi estar doente pra ter

atenção?

Não funcionou, e ela me mandou pra escola por

vingança.//

Minha vida é a pior coisa que já aconteceu comigo.

Eu ia pra aula e todos os professores riam de mim

Mãe disse "rappers brancos sempre são tirados"

Não é só isso, ela ouviu do andar de cima que eu não

podia rimar

Mas eu sou idiota

Eu nunca passarei do nível médio ou B+

Eu preciso sentar minha bunda.

E processar pessoas, como ela faz.

Uma vez eu estive doente por causa de um cachorro quente que comi

Mamãe processou e levou $2000 de Ballpark.

Ei mãe, você tem 1 dólar?

[Debbie] Eu acho que não?

Agora fica de olho no seu irmão,

To indo pro Bingo

[Eminem] Mas mãe você disse... você tava sem dinheiro

[Debbie] Quem disse?

Você ficou ruim dos ouvidos por causa (auuuu)

Dessa porra de Rap Music


Refrão

























Our House


Here's the story, of a little boy.

Growin' up in a suburban home,

Trying to cope with everyday life,

Who lives in a little house,

That was built, in the middle of the street.


"Hey, Mom!

Tupac's on the juke box,

so what he shot two cops,

and raped a little girl,

while two dudes watched,"

"Nuh-uh! They were tryin' to frame him,

You wouldn't have Two Pack Shaker,"

"No! That ain't how you say his name, mum!

You're so lame,

Don't you know anything?"

"Yeah!

I know that you'll probably go,

and join in a gang,"

"Yeah, right. Im out

Where's my fuckin' walkman at?"

"Stop cussin' at me!"

"Shut up, bitch!"

"And quit talking black."

Well,

Slammed the door and I'm out,

Now, what?

It's probably warm in the house.

Fuck, I forgot my jacket,

forgot it was winter.

I'm gettin' thinner,

I'm hungry.

Is Mom cookin' dinner?

"Mom!

Let me back in!

I forgot my coat.

Mom, come on, I'm not playin',

It's cold!

Alright, sorry.

I need a jacket,

Mom, look,

My Tupac tape,

I just cracked it,

Ma, please let me back in,

It is Two Pack Shaker,

I just asked him."

I'm freezin', (achoo)

I'm sneezin',

I'm breathin' too much cold air,

I'm wheezin',

"I ain't did nothin',

I didn’t say "I'm leavin',"

I said "I'm goin' on the front porch to get somethin',""

(scissors cutting)

"Alright, here.

Take your damn coat and leave,"

"Fine, I'll lea-,

Mom! You cut off the sleaves!"


(Chorus 4x)

Our house,

In the middle of the street.


One, two, three,

My teacher's two faced,

She went to lower my school grades,

Since Last Tuesday,

I had a toothache,

from kool-aid,

So Mom kicked me out, (get out)

And, all i had in my suitcase,

Was one shoelace,

A tube sock,

and a tube of toothpaste,

Sometimes,

It was cool,

"cause I could go to a friend's,

Crash there,

Fool around and just skip school.

But other times,

I'd rather just be home,

In my own room alone,

Read my shit and nobody would know,

My little brother sucked on a bottle,

'Til he was six,

So I'd hide it inside the couch,

And say "I don't know where it is,"

But as soon as Mom found it,

I would either be grounded,

or kicked out the house,

a thousand weeks,.

and still countin',

Even when I was underage,

Mom was tellin' cops,

I was tryin' to run away,

I told her,

"Someday, bitch, you're gonna pay,"

Please, Mom, Please, Mom, Please, Mom,

I wanna stay, (let me stay)


(Chorus 4x)


My brother's incoherint,

Mom's a single parent,

Who ain't carin',

Starin' through me,

Like I'm transparent,

Made it clear,

That I was just there,

to run an errands,

Told her friends,

I was a son from her last marriage,

Sent me up to the little corner store,

with a little note,

"Please, sell my step-son,

Some cigarettes so I can smoke,"

One time,

I tried to fake sick,

To get attention,

Back-fired,

Mom, sent me to school,

With a vengence,

My life's the worst thing that could ever happen to me,

I go to class,

and every teacher's always laughin' at me,

And Mom says white rappers are laughed at.

Not only that,

She heard me upstairs,

I can't rap,

and I'm stupid,

I never make an average,

of a B+,

I need to sit on my ass and sue people,

Like she does,

One time, I got food poison,

From a hot dog,

Mom sued and got $2,000,

From Ballpark,

"Hey, Ma. You got a dollar?"

"I don't think so.

Now keep an eye on your brother,

I'm goin' to bingo."

"But, Mom. You said you were broke."

"Who said?

You got your ears messed up,

from that damn rap music."



Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS