Edith Piaf

Mon Manège À Moi (tradução)

Edith Piaf

L'Immortelle


Meu Carrossel (Tu Me Fazes minha cabeça dar voltas)


Tu fazes minha cabeça dar voltas

Tu és o meu carrossel

Vivo em constante festa

Quando me tomas em teus braços


Darei a volta ao mundo

Não daria tantas voltas assim

A terra não é lá tão redonda

Ao ponto de me entontecer como tu.


Ah, como nós dois somos felizes

Quando estamos juntos

Que vida nós dois temos

Quando nos amamos como nós dois


Poderíamos até mudar de planeta

Contanto que meu coração fique perto do teu

Já estou ouvindo a música alta da festa

E o que a terra tem a ver com isso?


Ah, então vamos falar da terra!

Ela é muito ousada esta terra!

Puxa, só existe ela na terra!

Só ela para fazer tanto mistério

Mas para nós não há problema

Pois é para toda a vida que nos amamos

E se até a vida deixasse de ser

Nós nos amaríamos assim mesmo

Pois....


Tu fazes minha cabeça dar voltas

Tu és o meu carrossel

Vivo em constante festa

Quando me tomas em teus braços


Darei a volta ao mundo

Não daria tantas voltas assim

A terra não é lá tão redonda

Ao ponto de me entontecer como tu.


Darei a volta ao mundo

Não daria tantas voltas assim

A terra não é lá tão redonda

Ao ponto de me entontecer como tu.

Mon Manège à Moi


Tu me fais tourner la tête

Mon manege a moi, c'est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras


Je ferai le tour du monde

Ca ne tournerait pas plus que ça

La terre n'est pas assez ronde

Pour m'etourdir autant que toi.


Ah c'qu'on est bien tous les deux

Quand on est ensemble nous deux

Quelle vie on a tous les deux

Quand on s'aime comme nous deux

On pourrait changer de planete

Tant que j'ai mon coeur pres du tien

J'entends les flonflons de la fete

Et la terre n'y est pour rien


Ah oui, parlons-en de la terre!

Pour qui elle se prend la terre?

Ma parole y'a qu'elle sur terre!

Y'a qu'elle pour faire tant de mystere

Mais pour nous y a pas de probleme

Car c'est pour la vie qu'on s'aime

Et si y'avait pas de vie meme

Nous on s'aimerait quand meme

Car....


Tu me fais tourner la tete

Mon manege a moi, c'est toi

Je suis toujours a la fete

Quand tu me tiens dans tes bras


Je ferai le tour du monde

Ca ne tournerait pas plus que ca

La terre n'est pas assez ronde

Pour m'etourdir autant que toi.


Je ferai le tour du monde

Ca ne tournerait pas plus que ca

La terre n'est pas assez ronde

Mon manege a moi, c'est toi


Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES

ARTISTAS RELACIONADOS