Edith Piaf

Les Mômes de La Cloche (tradução)

Edith Piaf

1935-1942 / 1936-1945


As garotas do sino


De um extremo ao outro da semana

no avenidas nos subúrbios

Nós as vemos rodar pelas ruas, às centenas

Suas polainas sujas e seus amores

camisas dez dias

À luz das lâmpadas de rua

Tirar músicas Pompadour

São as nossas belas "ferronières" (jóia antiga usada na testa)

São as nossas bonecas, nossos fantoches, nossos bonecos

Escute na noite

Eles cantam este refrão


Nós somos os filhos, as crianças do sino

vagabundos que vão sem volta no bolso

Estamos a nora, purés nora

Quem adoramos a noite em qualquer lugar

Nós embora. Coraçã

não exigente

Mas ninguém quer

Bem muito ruim para eles

O que importa

Quem se importa!

Não se apega

Não há amor

As garotas do sino!


Mas, como eles não têm banheiros

leva aos bairros rupins

Essa é a Galeries Lafayette

Se eles vão fazer a sua rotina noturna

ao longo do Canal Saint-Martin

No Sébasto, na Chapelle (estações de metrô de Paris)

Ele ainda é bastante elegante

Para o cavalheiro que você ligou

A partir do item popular, não é lindo brinquedo

Não há bonecas de seda

Nos bazares com menos de trinta

Nós somos os filhos, as crianças do sino

vagabundos que vão sem volta no bolso

Estamos a nora, purés nora

Quem adoramos a noite em qualquer lugar

Como nossos ribouis

Não estamos envernizado

Nunca ir em frente

Na Riviera

O que importa

Quem se importa!

Quando o dinheiro que cortar

Vamos quatro dias

Lá, na Torre

As garotas do sino

Eles venderam todos os seus carinhos

Eles foram pagos de alguma forma

Então, um dia, nada na caixa

Ir para ligar para o canal

E sem tal cavalo

a pena das pessoas da rua

Eles foram levados para o hospital

A multidão disse que "este é um guindaste

e é assim que nossas bonecas, nossos fantoches

Quando já não quebrou

Se tudo ir para Pantin


Nós somos os filhos, as crianças do sino

vagabundos que estão acontecendo, sem amigos ou parentes

Estamos a nora, purés nora

Quem vai dormir no buraco horrível

Atrás de nosso cortejo

Nunca se vê

Sem flores ou coroas

Nem mesmo uma pessoa

O que importa

Quem se importa!

Quando a morte nos cortar

Esta avaliação é melhor

sinos, anel para

As garotas do sino!

Les Mômes de La Cloche


D’un bout à l’autre de la semaine

Sur les boulevards dans les faubourgs

On les voit traîner par centaines

Leurs guêtres sales et leurs amours

Dans des chemises de dix jours

Sous la lumière des réverbères

Prenant des airs de Pompadour

Ce sont nos belles ferronnières

Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins

Écoutez dans la nuit

Elles chantent ce refrain:


C’est nous les mômes, les mômes de la cloche

Clochards qui s’en vont sans un rond en poche

C’est nous les paumées, les purées de paumées

Qui sommes aimées un soir n’importe où

Nous avons pourtant

Coeur pas exigeant

Mais personne n’en veut

Eh ben tant pis pour eux

Qu’est que ça fout

On s’en fout!

Nul ne s’y accroche

Il n’y a pas d’amour

Les mômes de la cloche!


Mais comme elles n’ont pas les toilettes

Qu’il faut pour les quartiers rupins

C’est pas aux Galeries Lafayette

Qu’elles vont faire chaque soir leur turbin

Le long du canal Saint-Martin

Au Sébasto, à la chapelle

On est toujours assez gandin

Pour le monsieur qui vous appelle

De l’article populaire, c’est pas du beau joujou

Y a pas de poupées en soie

Aux bazars à trente sous

C’est nous les mômes, les mômes de la cloche

Clochards qui s’en vont sans un rond en poche

C’est nous les paumées, les purées de paumées

Qui sommes aimées un soir n’importe où

Tout comme nos ribouis

Nous ne sommes pas vernies

Jamais l’on ira

Sur la Riviera

Qu’est que ça fout

On s’en fout!

Quand l’argent nous fauche

On va faire quatre jours

Là-bas dans la Tour

Les mômes de la cloche

Elles ont vendu toutes leurs caresses

Elles furent payées tant bien que mal

Puis un jour, plus rien dans la caisse

Vont se fiche dans le canal

Et sans avoir comme un cheval

La pitié des gens de la rue

On les emmène à l’hôpital

La foule dit “ce n’est qu’une grue”

Et voilà comment nos poupées, nos pantins

Lorsqu’elles n’ont plus le sou

S’en vont toutes à Pantin


C’est nous les mômes, les mômes de la cloche

Clochards qu s’en vont sans amis, sans proches,

C’est nous les paumées, les purées de paumées

Qui s’en vont dormir dans l’horrible trou

Derrière note convoi

Jamais l’on ne voit

Ni fleurs ni couronnes

Pas même une personne

Qu’est que ça fout

On s’en fout!

Quand la mort nous fauche

C’est note plus beau jour

Cloches, sonnez pour

Les mômes de la cloche!...

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES

ARTISTAS RELACIONADOS