Djmawi Africa

La Main Froide (tradução)

Djmawi Africa


A Mão Fria


Uma mão fria agarra teu pescoço

Uma coleira aperta tua garganta

Um peso sobre teu tronco te impede de respirar

Uma mordaça apertada te impede de gritar

Te impede de gritar


Uma mão fria esmaga teu pescoço

A coleira fecha mais e mais forte

Agora tu estás baixo d'água

Tu sufocas, afogado

Tu estás quase morto


Essa é tua história? Esse é meu destino?

Essa é tua história?

Esse é meu cotidiano

Qual esperança pros meus e pros teus?

Qual o problema e qual a alternativa?


Essa é tua história? Esse é meu destino?

Essa é tua história?

Esse é meu cotidiano

Qual esperança pros meus e pros teus?

Qual o problema e qual a alternativa?


Quem que nos prende? Tu sabe quem

Quem que nos segura? Tu sente quem

Quem nos bloqueia?

Tu sabe quem, tu sabe

Aquele que nos mata é a autoridade


Os pesos me forçam até o fundo

Eu me debato porque preciso respirar

Mas a mão me conduz ao fundo

Meus pensamentos explodem

Pelo tanto que eu quero manifestá-los


Nessas águas frias onde me mergulharam

Não sou que me debate

É o poder inquieto da autoridade

Que me vê desobedecer suas ordens

E eu entendo que a mão se incomoda

Fica nervosa com minha vontade de liberdade


Eu sinto a pegada se afrouxar

Quando eu começo a lutar contra ela


Essa é tua história? Esse é meu destino?

Essa é tua história?

Esse é meu cotidiano

Qual esperança pros meus e pros teus?

Qual o problema e qual a alternativa?


Eu não preciso disso para pensar

(Eu não preciso disso)

Eu não preciso de lei para cantar

(Eu não preciso disso)

Eu não preciso de gaiola para me fechar

(Eu não preciso disso)

Eu não preciso de limites para me expressar


Se eu me manifesto pelo respeito

Por que se opõem a meu direito de pensar?

Se a razão de minha vida é a paz

Por que é guerra que me deram?


Se eu me manifesto pelo respeito

Por que se opõem a meu direito de pensar?

Se a razão de minha vida é a paz

Por que é guerra que me deram?


Enquanto nos debatemos, nós debatemos

E a autoridade começará seu combate

(Seu combate)


Eu e tu, porque é tu e eu

que sem a autoridade vamos mudar


Essa é tua história? Esse é meu destino?

Essa é tua história?

Esse é meu cotidiano

Qual esperança pros meus e pros teus?

Qual o problema e qual a alternativa?


Quem que nos prende? Tu sabe quem

Quem que nos segura? Tu sente quem

Quem nos bloqueia?

Tu sabe quem, tu sabe

Aquele que nos mata é a autoridade

(Tu sabe quem)

(É a autoridade)


Tua escolha está feita

La Main Froide


Une main froide saisi ta nuque

Un collier serre ta gorge

Un poids sur le torse t'empeche de respirer

un baillon serré t'empeche de crier

T'empeche de crier


La main froide ecrase ta nuque

le collier sert de plus en plus fort

Te maintiens sous l'eau

tu suffoques, ettoufe

T'es presque mort


Est ce ton histoire? Est ce mon destin?

Est ce ton histoire?

Est ce mon quotidien

Quel espoir pour les tiens et les miens?

Quelle issue et quel autre chemin?


Est ce ton histoire? Est ce mon destin?

Est ce ton histoire?

Est ce mon quotidien

Quel espoir pour les tiens et les miens?

Quelle issue et quel autre chemin?


Qu'est qui nous tiens? Tu le sais oh!

Et qu'est qui nous retiens? Tu le ressens!

Qu'est qui nous bloque?

Tu le sais, tu le sais oh!

Ce qui nous tue c'est l'autorite


Le poids m'entraine vers le fond

Je me debat tant que je veux respirer

La main me saisit au fond

Mes pensées explosent

tant que je peux les exprimer


Dans ces eaux froides ou l'on m'a plongé

ce n'est pas moi qui me debat

C'est le pouvoir inquiet de l'autorite

Qui me voit refuser son dictat

Et je comprends que la main est crispée

consternée par mon besoin de liberté


Et je sens quelques lacher-prise

quand je commence a contester son emprise


Est ce ton histoire? Est ce mon destin?

Est ce ton histoire?

Est ce mon quotidien

Quel espoir pour les tiens et les miens?

Quelle issue et quel autre chemin?


Je n'ai pas besoin de ça pour penser

(pas besoin de ça)

Je n'ai pas besoin de loi pour chanter

(pas besoin de ça)

Je n'ai pas besoin de cage ou m'enfermer

(pas besoin de ça)

Je n'ai pas besoin de limites pour m'exprimer


Si je m'exprime pour le respect

pourquoi on m'oppose le dénit de penser?

Si le fond de mon propos est la paix

pourquoi c'est la guerre qu'on m'a donnée?


Si je m'exprime pour le respect

pourquoi on m'oppose le dénit de penser?

Si le fond de mon propos est la paix

pourquoi c'est ma guerre qu'on m'a donnée


Alors que ce débat nous en débat

et l'autorité prendra son combat

(son combat)


Toi et moi puisque toi comme moi

c'est sans l'autorité qu'on echangera


Est ce ton histoire? Est ce mon destin?

Est ce ton histoire?

Est ce mon quotidien

Quel espoir pour les tiens et les miens?

Quelle issue et quel autre chemin?


Qu'est qui nous tiens? Tu le sais oh!

Et qu'est qui nous retiens? Tu le ressens!

Qu'est qui nous bloque?

Tu le sais, tu le sais oh!

Ce qui nous tue c'est l'autorite

(Tu le sais oh!)

(C'est l'autorite)


Ton choix est fait

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES