Alles Aus Liebe (tradução)

Die Toten Hosen


Tudo Por Amor


Eu gostaria de lhe dizer

O quanto eu gosto de você

E porque eu só consigo pensar em ti

Me sinto como um amaldiçoado num cativeiro

E você sozinho carrega a culpa disso...

Palavras são fracas demais

Eu receio que você não acredite em mim

Me vem em mente, parece que alguém me aleta

Que esse conto não vai terminar bem

É o ciume que me corroe sempre quando você não esta

perto de mim


De Dr. Jekyll me torno o Mr Hyde

Eu não posso fazer nada contra

do nada já esta nessa altura do campeonato

Eu estou a pouco de enlouquecer

Por medo de te perder

E que não nos aconteceu nenhum mal

Isso eu não posso garantir


E tudo só, porque eu te amo

E eu não sei como eu devo demostrar isso

Venha, eu te mostro

Quão grande meu amor é

E me mato por você...

Assim que seu animo fica pior

Eu penso logo que você não me quer mais


Eu morro em meus pensamentos com isso

Que eu não posso te segurar para sempre

Do nada queima um fogo em mim

E o resto do mundo fica preto

Eu sinto como o tempo corre

Nos aproximamos para o último ato


(Traduzido por Andreas Fast)















Alles Aus Liebe


Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag,

warum ich nur noch an dich denken kann.

Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft

und du allein trägst Schuld daran.

Worte sind dafür zu schwach, ich befürchte du glaubst mir nicht.

Mir kommt es vor als ob mich jemand warnt,

dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.


Es ist die Eifersucht, in mich auffrisst,

immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.

Von Dr. Jekyll werd ich zu Mr. Hyde,

ich kann nichts dagegen tun, plötzlich ist es soweit.

Ich bin kurz davor durchzudrehn aus Angst dich zu verliern.

Und das uns jetzt kein Unglück geschieht,

dafür kann ich nicht garantieren.


Und alles nur, weil ich dich liebe,

und ich nicht weiss, wie ich´s beweisen soll.

Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist

und bringe mich für dich um.


Sobald deine Laune etwas schlechter ist,

bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.

Ich sterbe beim Gedanken daran,

dass ich dich nicht für immer halten kann.

Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der Rest der Welt wir schwarz.

Ich spür wie unsre Zeit verinnt,

wir nähern uns dem letzten Akt.


Und alles nur, weil ich dich liebe

und ich nicht weiss, wie ich´s beweisen soll.

Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist

und bringe mich für dich um.


Ich bin kurz davor durchzudrehn aus Angst dich zu verliern

und das uns jetzt kein Unglück geschieht,

dafür kann ich nicht garantiern.


Und alles nur, weil ich dich liebe

und ich nicht weiss, wie ich´s beweisen soll.

Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist

und bringe mich für dich um.


Und alles nur, weil ich dich liebe

und ich nicht weiss, wie ich´s beweisen soll.

Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist

und bringe mich für dich um.


Komm ich zeig dir wie groß meine Liebe ist

und bringe uns beide um

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS