Céline Dion

Et S'il n'en Restait qu'une (Je Serais Celle-là) (tradução)

Céline Dion

D'Elles


Se Só Ficasse Uma (Esta Seria Eu)


Se só ficasse uma

Que pusesse a felicidade em jogo

E apostasse sua fortuna

No rubro do coração

Que aceitasse as lágrimas

Aceitasse noite e dia

Se entregar sem armas

Às garras do amor


Se só ficasse uma

Que não fosse insensível

E chorasse por uma ninharia

Num velho sofá

Sim, se só ficasse uma

Pra um romance que só se vê nas telas de cinema

Sim, se só ficasse uma

Esta seria eu


Se só ficasse uma

Que fosse sem nenhum temor

Sonhar à luz do luar

Nos braços de seu amante

E que tivesse a audácia

De pedir no verão

À estrela que passa

Um amor sem fim


Se só ficasse uma

Que desenhasse tolamente

Na areia das dunas

Dois corações entrelaçados

Sim, se só ficasse uma

Para um romance em grande formato

Sim, se só ficasse uma

Esta seria eu


Se só ficasse uma

Que ousasse afirmar

Que não existe pior infortúnio

Do que não ter um amor

Que andasse até os confins da terra

Sem perguntas sem contrato

Esta seria eu


Se só ficasse uma

Que invejasse o jogo de sedução

Em que homens e mulheres

Sempre cairam

Que invejasse seus delírios

Seus excessos, seus problemas

Esta seria eu


Esta seria eu


Se só ficasse uma

Que procurasse sem pudor

Um ombro apropriado

Pra esconder sua felicidade


Se só ficasse uma

Para um romance liberal

Sim, se só ficasse uma

Esta seria eu








Et S'il n'en Restait qu'une (Je Serais Celle-là)


S'il n'en restait qu'une

Pour jouer son bonheur

Et miser sa fortune

Sur le rouge du coeur


Pour accepter les larmes

Accepter nuit et jour

De se livrer sans armes

Aux griffes de l'amour


S'il n'en restait qu'une

À n'être pas blasée

Et pleurer pour deux thunes

Sur un vieux canapé


Oui s'il n'en restait qu'une

Pour l'amour cinéma

Oui s'il n'en restait qu'une

Je serais celle-là


S'il n'en restait qu'une

Pour aller bravement

Rêver au clair de lune

Aux bras de son amant


Et pour avoir l'audace

De confier en été

À l'étoile, qui passe

Des voeux d'éternité


S'il n'en restait qu'une

Pour bêtement tracer

Sur le sable des dunes

Deux coeurs entrelacés


Oui s'il n'en restait qu'une

Pour l'amour grand format

Oui s'il n'en restait qu'une

Je serais celle-là



Et s'il n'en restait qu'une

Pour oser affirmer

Qu'il n'est pire infortune

Que de ne pas aimer


De suivre au bout du monde

Sans question sans contrat

Je serais celle-là


Et s'il n'en restait qu'une

Pour envier le manège

Pour les uns et les unes

Et puis toujours se piègent


Pour envier leurs folies

Leurs excès, leurs tracas

Je serais celle-là


Je serais celle-là


Et s'il n'en restait qu'une

Pour chercher sans pudeur

Une épaule opportune

Où cacher son bonheur


Et s'il n'en restait qu'une

Pour l'amour à tout va

Oui s'il n'en restait qu'une

Je serais celle-là


Compositores: Françoise Dorin, David Gategnoi

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS