Carlos Portela

El Hijo Prodigo (tradução)

Carlos Portela


El Hijo Prodigo


Asi Que piensa irse de la casa

AHA, está bien

Y pa 'donde va? ya Que No me ha dicho

Pal 'sur

Não, não Agache la cabeza Que eso es muy flojo

Pues Amigo não me ha caido mal tan

Por el contrario não ele Pensado negarle en el permiso

el crestiano morirse sombra haciendo no es árbol pa '

siempre al mismo sitio

Como padre... Como padre entiendo Que filho Poços 15 años

pa 'enfrentarse sozinho al Destino

los años filho Como las estrellas

cuanto mas filho, mas a Claro es el camino

pero Como hombre pienso Opaco los hombres

si não HACEN por los años that han vivido

Yo me hice um eso de los 10

en una hacienda... donde me apodaban el mal nacido

POR sem saber decir quien era Táta o quien era máma

suerte de hijo

yo Fui al reves de uste, me abandonaron

en cambio uste me abandona y

y no es lo mismo

Lleva plata?

poca muy

Como cuanto?

Aha

eso es muy poco amigo

não olvide... não olvide Que el estomago não entiende

Que hay que llegar al sur pá hacerse rico

Tomé... Tomé unos pesos Mas Que le haran Falta

pá que le aguante el hambre en el camino

y va 'dir' vestido así

bombacha blanca, bluza... pañuelo de seda

não, não, não mozito

asi esta bien pá dir 'a un baile

donde las mujeres... admiran um paisano un bien vestido

pero uste... uste venda allá al trabajo y si não me equívoco

es muy Distinto

Vaya, vaya pongasé... la ropa vieja y

y ni muestre esas "pilchas" de hombre rico

Que cuando un pobre venda um PEDIR "conchabo"

la Pobreza de habla el POR lo surzido

de ahí en mas

de ahí en mas aguantese el orgullo

y Antes de serviços rival

hágase el amigo

Que aunque yo soy... bronzeado peão Como cualquiera

não todos los patrones filho lo mismo... Si e

Que se tarda en volver

deme la palabra que va Hallar voluntad

parágrafo escribirme

não por mi... SABE

los hombres al final

Somos mas fuerte pa 'aguantar un sacrificio

lo digo POR su máma

sí, POR su máma

siempre Piense Que el amor hacia usted

não admite el olvido

SABE ella... Que se va?

ah, não le a dicho

mejor entonces... Que No sepa nada

ya voy a ver si le inventários algun Motivo

porqué ella... ella não va a creer Que uste n deja

por el gusto Noma de andar camino

Miéntale uste tambien cuando le Escriba!

Aunque me Duela Que tenga Que mentirle el hijo!

Pero Dios SABE bien! ... não le parece?

lo que puede pasar si não mentimos

Bueno... No lo entretengo mas

vaya y ensille y no lo martirice al doradillo

y si vé que le Dá POR darse vuelta

pá mirar la "Querência"

Piense m'hijo Que el animais entiende lo Bastante

pá não donde olvidarse um vivido y

y vuelve si alguna ves

Este es su rancho

al dentrar aunque en el lo Halle vacio

los años... los años pasan pronto

pa los viejos

despues Que se ha luchado y se ha sufrido

Vaya, vaya bese um su máma

bese a su mama y no se olvide Que tiene Que mentirle

Motivo algun

Não se vaya a pisar! ... no se vaya a pisar

asi não Piensa Que PA uste feno ALGO mas

Que su cariño!

Miéntale nomas!

Miéntale pecado asco!

Que Dios SABE bien lo que puede pasar

si não mentimos

pá Pero donde va?

Su máma ESTA en la pieza

pero porqué desata al doradillo?

Que bicho le um picado? ... ESTA llorando?

ESTA llorando?

pucha con el mozito Este

ahora me dado... Que me olvide de Todo lo que me ha dicho

Mentira! ... mentira! ... sí que es hombre!

Claro que es hombre

Si se hubiese Marchado entonces si não hubiese Sido!

Ahora!

Ahora! Somos dos machos en las Casa

aunque los dos... lloremos Como chicos!

El Hijo Prodigo


Asi que piensa irse de la casa

ahá, está bien...

Y pa' donde vá? ya que no me ha dicho...

Pal' sur...

No, no agache la cabeza que eso es muy flojo...

Pues amigo no me ha caido tan mal...

Por el contrario no he pensado en negarle el permiso...

el crestiano no es árbol pa' morirse haciendo sombra

siempre al mismo sitio...

Como padre... como padre entiendo que son pocos 15 años

pa' enfrentarse solo al destino...

los años son como las estrellas...

cuanto mas son, mas claro es el camino...

pero como hombre pienso que los hombres

no se hacen por los años que han vivido...

Yo me hice a eso de los 10...

en una hacienda.. donde me apodaban el mal nacido,

por no saber decir quien era táta o quien era máma...

suerte de hijo...

yo fui al reves de usté, me abandonaron...

en cambio usté me abandona y...

y no es lo mismo...

Lleva plata?

muy poca...

como cuanto?

ahá...

eso es muy poco amigo

no olvide... no olvide que el estomago no entiende

que hay que llegar al sur pá hacerse rico...

tóme... tóme unos pesos mas que le haran falta

pá que le aguante el hambre en el camino...

y va' dir' vestido así...

bombacha blanca, bluza... pañuelo de seda...

no, no, no mozito...

asi esta bien pá dir' a un baile...

donde las mujeres... admiran a un paisano bien vestido...

pero usté... usté sale allá al trabajo y si no me equivoco...

es muy distinto...

vaya, vaya pongasé... la ropa vieja y...

y ni muestre esas "pilchas" de hombre rico

que cuando un pobre sale a pedir "conchabo"

la pobreza habla de el por lo surzido...

de ahí en mas...

de ahí en mas aguantese el orgullo...

y antes de ser rival...

hágase el amigo...

que aunque yo soy... tan peon como cualquiera...

no todos los patrones son lo mismo...

Si es que se tarda en volver...

deme la palabra que va hallar voluntad

para escribirme...

no por mi... sábe...

los hombres al final...

somos mas fuerte pa' aguantar un sacrificio...

lo digo por su máma...

sí, por su máma...

siempre piense que el amor hacia ustéd

no admite el olvido...

Sábe ella... que se vá?...

ah, no le a dicho...

mejor entonces... que no sepa nada...

ya voy a ver si le invento algun motivo

porque ella... ella no va a creer que usté nos deja

por el gusto nomá de andar camino...

Miéntale usté tambien cuando le escriba!...

Aunque me duela que tenga que mentirle el hijo!

Pero Dios sabe bien!... no le parece?...

lo que puede pasar si no mentimos...

Bueno... no lo entretengo mas...

vaya y ensille y no lo martirice al doradillo...

y si vé que le dá por darse vuelta...

pá mirar la "querencia"...

piense m'hijo que el animal entiende lo bastante

pá no olvidarse donde a vivido y...

y si vuelve alguna ves...

éste es su rancho...

aunque al dentrar en el lo halle vacio...

los años... los años pasan pronto

pá los viejos...

despues que se ha luchado y se ha sufrido...

Vaya, vaya bese a su máma...

bese a su máma y no se olvide que tiene que mentirle

algún motivo...

No se vaya a pisar!... no se vaya a pisar

asi no piensa que pá usté hay algo mas

que su cariño!...

Miéntale nomás!...

Miéntale sin asco!...

Que Dios sabe bien lo que puede pasar...

si no mentimos.

Pero pá donde vá?...

Su máma está en la pieza...

pero porque desata al doradillo?...

Que bicho le a picado?... está llorando?...

está llorando?...

pucha con el mozito éste...

ahora me dice... que me olvide de todo lo que me ha dicho...

Mentira!... mentira!... sí que es hombre!...

Claro que es hombre...

Si se hubiese marchado entonces si no hubiese sido!...

Ahora!...

Ahora! somos dos machos en las casa...

aunque los dos... lloremos como chicos!...

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES