Brilho de Uma Paixão (Trilha-sonora)

Letters (tradução)

Brilho de Uma Paixão (Trilha-sonora)


Letters


(John Keats)


Minha querida senhora

Estou agora em uma janela Casa muito agradável

vista para um belo país montanhoso

com vista para o mar

A manhã é muito bem

Eu não sei como o meu espírito elástico pode ser

o que eu poderia ter prazer em viver aqui

se a lembrança de que você não pesava assim sobre mim

Pergunte a si mesmo, meu amor, se você é. Nã

muito cruel ter assim me entrammelled

tão destruído minha liberdade

Para mim, eu não sei como expressar

minha devoção a tão justo uma forma

Quero uma palavra mais brilhante do que brilhante

uma palavra mais justo do que justo

eu quase queria que fôssemos borboletas

dias e viveu, mas três de verão

Três desses dias com você

Eu poderia encher com mais prazer

de 50 anos comuns jamais poderia conter


Você vai confessar isso em uma carta

você deve escrever imediatamente

e fazer todo o possível para me consolar na mesma

torná-lo rico como um projecto de papoulas

me intoxicar

escrever as palavras mais suaves e beijá-los

que eu possa, pelo menos, tocar meus lábios

onde vocês foram


(Fanny Brawne)


Meu caro Sr. Keats, muito obrigado pela sua carta

Ultimamente tenho me senti tão nervoso e doente

que eu tinha que ficar cinco dias em cama

Tendo recebido a sua carta, eu estou de novo

andando nossos caminhos na saúde

Eu comecei uma fazenda de borboletas

no meu quarto em homenagem a nós

Sammy e Toots são captura-los para mim

Samuel fez uma ciência disso

e está a recolher tanto as lagartas

e crisálidas

para que possamos tê-los vibrando sobre nós

uma semana ou mais


(John Keats)


Eu tenho dois luxos

para meditar sobre em minhas caminhadas

sua beleza e na hora da minha morte

Oh que eu poderia ter a posse deles

ambos no mesmo minuto

Eu nunca soube antes que tal amor

como você me fez sentir foi

Eu não acredito nisso

Mas se você vai amar plenamente em mim

embora possa haver algum fogo

não será mais

do que podemos suportar quando umedecido

e orvalhadas com prazeres

Letters


(John Keats)


My dearest lady,

I am now at a very pleasant Cottage window,

looking onto a beautiful hilly country,

with a view of the sea.

The morning is very fine.

I do not know how elastic my spirit might be,

what pleasure I might have in living here

if the remembrance of you did not weigh so upon me.

Ask yourself, my love, whether you are

not very cruel to have so entrammelled me,

so destroyed my freedom.

For myself, I know not how to express

my devotion to so fair a form.

I want a brighter word than bright,

a fairer word than fair.

I almost wish we were butterflies

and lived but three summer days.

Three such days with you

I could fill with more delight

than 50 common years could ever contain.


Will you confess this in a letter

you must write immediately

and do all you can to console me in it,

make it rich as a draft of poppies

to intoxicate me,

write the softest words and kiss them

that I may at least touch my lips

where yours have been.


(Fanny Brawne )


My dear Mr. Keats, thank you for your letter.

Lately I have felt so nervous and ill

that I had to stay five days in bed.

Having received your letter, I am up again,

walking our paths on the heath.

I've begun a butterfly farm

in my bedroom in honor of us.

Sammy and Toots are catching them for me.

Samuel has made a science of it

and is collecting both caterpillars

and chrysalises

so we may have them fluttering about us

a week or more.


(John Keats)


I have two luxuries

to brood over in my walks,

your loveliness and the hour of my death.

Oh that I could have possession of them

both in the same minute.

I never knew before what such a love

as you have made me feel was.

I did not believe in it.

But if you will fully love me,

though there may be some fire,

it will not be more

than we can bear when moistened

and bedewed with pleasures.

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS