Boris Vian
Página inicial > B > Boris Vian > Tradução

La Complainte du Progrès (tradução)

Boris Vian


The Lament Of Progress


Uma vez que a sua corte

Nós amamos falar

Para demonstrar ainda mais o seu ardor

seu coração foi oferecido


Agora este é mais parecido com ele

Ele muda, muda

Para atrair o querido anjo

Ele desliza-lo em seu ouvido

Ah, Gudule!


Venha me beijar

E eu vou lhe dar

A frigidai-reu

Um bom scootai-reu

A atomixai-reu

E o Dunlopillo

A-reu fogões

Com forno verme-reu

Um monte de couvai-reu

E pellagâteaux


A tourniquette

Para fazer o molho

Um bom arejador

Para comer odores


Sheets esse calor

uma arma waffles

Um plano para dois

E nós somos felizes


No passado, se aconteceu

Quer brigar

melancolicamente fomos

deixando os pratos


Agora, o que você quer

A vida é tão caro

Eles dizem que sua mãe chega em casa

E vamos manter tudo

Ah, Gudule!


Apologize

Ou eu levo tudo isso

minha geladeira

meu armário de colheres

minha pia de ferro-reu

E meu fogão de petróleo

Meu cera-sapatos

Meus retorna-lesmas

meu banco de gelo

E os meus caça-trapaceiros


tourniquette

Para fazer o molho

encolhe-resíduos

E o corte de fritura


E tão bonito

Demonstra encor cruel

é a ficha

Para confiar o seu destino


Em frigidai-reu

A eliminação da poeira-reu

No reu-fogões

Na cama, o que sempre fez

Os chinelos do aquecedor

A arma de batata

tomates In-rasgado

frango In-pele


Mas muito rapidamente

É visitado

A partir de um pequeno concurso

Quem oferece seu coração


Então nós damos

Porque precisamos ajudar uns aos outros

E vivemos assim

Até a próxima vez

E vivemos assim

Até a próxima vez

La Complainte Du Progrès


Autrefois pour faire sa cour

On parlait d'amour

Pour mieux prouver son ardeur

On offrait son cœur


Maintenant c'est plus pareil

Ça change, ça change

Pour séduire le cher ange

On lui glisse à l'oreille

- Ah, Gudule!


Viens m'embrasser

Et je te donnerai

Un frigidai-reu

Un joli scootai-reu

Un atomixai-reu

Et du Dunlopillo

Une cuisiniè-reu

Avec un four en ver-reu

Des tas de couvai-reu

Et des pellagâteaux


Une tourniquette

Pour faire la vinaigrette

Un bel aérateur

Pour bouffer les odeurs


Des draps qui chauffent

Un pistolet à gaufres

Un avion pour deux

Et nous serons heureux


Autrefois, s'il arrivait

Que l'on se querelle

L'air lugubre on s'en allait

En laissant la vaisselle


Maintenant, que voulez-vous

La vie est si chère

On dit rentre chez ta mère

Et l'on se garde tout

- Ah, Gudule!


Excuse-toi

Ou je reprends tout ça

Mon frigidaire

Mon armoire à cuillères

Mon evier en fer-reu

Et mon poêle à mazout

Mon cire-godasses

Mon repasse-limaces

Mon tabouret à glace

Et mon chasse-filous


La tourniquette

A faire la vinaigrette

Le ratatine-ordures

Et le coupe-friture


Et si la belle

Se montre encor cruelle

On la fiche dehors

Pour confier son sort


Au frigidai-reu

A l'efface-poussiè-reu

A la cuisiniè-reu

Au lit qu'est toujours fait

Au chauffe-savates

Au canon à patates

A l'eventre-tomates

A l'écorche-poulet


Mais très très vite

On reçoit la visite

D'une tendre petite

Qui vous offre son cœur


Alors on cède

Car il faut qu'on s'entraide

Et l'on vit comme ça

Jusqu'à la prochaine fois

Et l'on vit comme ça

Jusqu'à la prochaine fois

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS