13 de julho, 1946

Prezado General MacArthur

Com sua permissão

Eu desejo-lhe melhoras

Durante este calor

Que queima absolutamente tudo.

As palavras que vagarosamente digo

Não fluem facilmentem, elas somente preenchem meu coração

Recentemente,conseguimos cumprir o seu maior desejo: banir a pesca de baleias e a moratória

Sua gestão trouxe

Alimentação necessária à nossa comunidade e nossas família

As palavras que vagarosamente digo

Não fluem facilmente, elas somente preenchem meu coração

Um fóssil de um milhão se anos que te enviei

É originário de minha família e do Antigo Mar

Uma impressão pré-histórica do atual krill

Que alimenta as nobres baleias

E lhe oferece vida longa

As palavras que vagarosamente digo

Não fluem facilmente, elas somente preenchem meu coração

Por fim, mantenha-se seguro e aquecido

Sinceramente sua,

Shizuka