Desperado (tradução)

Alice Cooper

The Life & Crimes of Alice Cooper


Sou um apostador


E sou um corredor

Mas você sabia disso

Quando você se deitou


Sou uma foto de

Histórias feias

Sou um assassino e

Sou um palhaço


Caminhe pelas ruas ao pôr-do-sol

Caminhe para o seu último adeus

Você é um alvo apenas por estar vivo

Vinte dólares irá fazer você morrer


Eu uso rendas

E eu uso couro preto

Minhas mãos são como relâmpagos

Sobre minha pistola


Meus tiros são limpos

E meus, meus tiros são definitivos

Meus tiros são mortais

E quando está acabado


Você está tão dura quanto meu cano esfumaçante

Você está tão morta quanto uma noite no deserto

Você é uma etapa

E eu sou uma lenda

Você está em paz

E eu preciso me esconder


Me diga onde diabos eu estou indo

Deixe meus ossos caírem no pó

Não consegues ouvir esse fantasma chamando?

Enquanto meu Colt* começa a enferrujar

No pó


Sou um assassino

Sou um palhaço

Sou um padre

Que foi pra cidade*


* Desperado = Bandido destemido e perigoso. Palavra mexicana usada principalmente na fronteira do México com Estados Unidos.


* Stiff as my smoking barrel – tão dura quanto meu cano esfumaçante. A palavra stiff (duro, rijo) é gíria para cadáver, uma alusão a rigor mortis, o estado endurecido que um cadáver fica após esfriar. Smoking Barrel é uma alusão a fumacinha que pistolas e espingardas antigas emanavam pelo cano após serem usadas, muito comuns em filmes antigos de gangster, faroeste ou desenhos animados.


* Colt – famosa marca de revólver


* That's gone to town – A expressão ‘Go to town’ embora literalmente seja “ir a cidade”, seu real significado é ir ter relações sexuais. A origem do termo vem do velho oeste onde os vaqueiros deixavam a fazenda para irem a cidade onde ficava o bordel.

Desperado


I'm a gambler

And I'm a runner

But you knew that

When you lay down


I'm a picture

Of ugly stories

I'm a killer

And I'm a clown


Step into the street by sundown

Step into your last goodbye

You're a target just by living

Twenty dollars will make you die


I wear lace

And I wear black leather

My hands are lightning upon my gun


My shots are clean

And my, my shots are final

My shots are deadly

And when it's done


You're as stiff as my smoking barrel

You're as dead as a desert night

You're a notch

And I'm a legend

You're at peace

And I must hide


Tell me where the hell I'm going

'Let my bones fall in the dust

Can't you hear that ghost that's calling

As my Colt begins to rust

In the dust


I'm a killer

I'm a clown

I'm a priest

That's gone to town









Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS