Labana (tradução)

Alejandro Sanz

No Es lo Mismo


A Havana


“Tuve tuve

Tuve tuve”


Carlinhos, venha que eles vão embora

Que o vento não nos espera

Enquanto ele puxa o seu companheiro,

Seu coração vai se desfazendo


Espera só um pouco mais;

Quero explicar aos meus queridos,

Porque a Havana é a cidade

Onde os sonhos aprendem a nadar


E pra que a bebida não se acumule no meu copo

Eu conto isso dando uns golinhos

Que minha negra está em Havana

Que tenho que ir embora sozinho


...tocado... (abalado, comovido)


Sobra o dinheiro pra um coração tocado

Sobra o dinheiro se você não está ao meu lado

(está tocado esse coração)


É como dizer à parede,

me dá, me dá liberdade

Os muros pedem com gritos (desesperadamente)

E dizem que à Havana não serão infiéis, maldito


Maldito seja esse mundo

Quero levar a minha negra comigo

Que ficou em Havana

Que ficou em terra


... tocado...


Sobra o dinheiro pra um coração tocado

Sobra o dinheiro se você não está ao meu lado

Sobra o dinheiro pra um coração tocado

Sobra o dinheiro se você não está ao meu lado

Sim ela ficou em terra

Sim ela ficou abandonada

Que ela ficou em terra

Que ela ficou abandonada

Que não me resta mais nada

Que não me resta mais nada, não... não

Sobra o dinheiro se você não está ao meu lado


Mas que bonito e que bom

Eu não sei o que farei

Mas vou te querer, minha menina, sempre

Do meu lado não, não, não

Não saia do meu lado

... e espera só um pouco mais

Quero explicar isso à minha cidade

À minha negrinha que é cubana

Porque estou indo embora de Havana


Sobra o dinheiro pra um coração tocado

Sobra o dinheiro se você não está ao meu lado

Não vai aprisionar o coração

Das pessoas boas, nem dos poetas,

Nem das pessoas que se sentem livres

Conte, conte, conte

Um dia depois do outro vai contando

Conte 1, conte 2, conte 3

Conte 4, que você vai embora, Fidel

Sobre o dinheiro

Mas não sobra a alma do havanês


Sobra o dinheiro para este coração partido

Quem vai me entregar suas emoções

Uma menina que me tem como um louco, louco, apaixonado


Sobra o dinheiro pra um coração tocado

Sobra o dinheiro se você não está ao meu lado

Sobra o dinheiro pra um coração tocado

Sobra o dinheiro se você não está ao meu lado




Labana


Tuve tuve

tuve tuve


Carlitos, venga que se van

que no nos espera el viento

mientras le hala su compay,

su corazón se va descosiendo


Espera sólo un poco más;

quiero explicarle a los míos,

porque labana es la ciudad

donde los sueños aprenden a nadar


Y pa’ que no se colme mi vaso

lo cuento dando sorbitos

que mi negra está en labana

que me tengo que ir solito


… tocao…


Sobra el dinero pa’ un corazón tocao

sobra el dinero si no estás a mi lao


Es como hablarle a la pared,

(dame dame libertad)

los muros piden a gritos

y dicen que a labana no se va

a echarle canas al aire, maldito


Maldito sea este mundo

me quiero llevar a mi negra

que se quedó en labana

que se me ha quedao en tierra


… tocao…


Sobra el dinero pa’ un corazón tocao

sobra el dinero si no estás a mi lao

sobra el dinero pa’ un corazón tocao

sobra el dinero si no estás a mi lao


Si se me ha quedao en tierra

si se me ha quedao abandona’

que se me ha quedado en tierra

que se me ha quedao abandona’,

que no me queda na’

que no me queda na’, no… no

sobra el dinero si no estás a mi lao


Pero qué lindo y qué bueno

que no sé que voy a hacer

pero voy a quererte, mi niña, siempre

de mi vera no no no…

de mi vera no te vayas

… y espera sólo un poco más

quiero explicarle a mi ciudad

a mi negrita que es cubana

porque me voy de labana


Sobra el dinero pa’ un corazón tocao

sobra el dinero si no estás a mi lao

no va a encerrar el corazón

de la gente buena, ni de los poetas,

ni de la gente que se siete libre

cuenta, cuenta, cuenta

un día tras otro lo cuenta

cuenta 1, cuenta 2, cuenta 3

cuenta 4, que te vas, fidel

sobra el dinero

pero no sobra el alma del habanero


Sobra el dinero pa’ este corazón partío

quien me va a entregar sus emociones

una niña que me tiene loco, loco, enamorao


Sobra el dinero pa’ un corazón tocao

sobra el dinero si no estás a mi lao

sobra el dinero pa’ un corazón tocao

sobra el dinero si no estás a mi lao


by kary

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS