La Margarita Dijo No (tradução)

Alejandro Sanz

Más


A margarida disse não


De baixo de chuva e debaixo de sol,

A margarida disse não.


De baixo de chuva e debaixo de sol,

Belos e imóveis, os dois

Se prometeram não crescer.

Não sei por que me convenceu.

Aquilo faz tanto tempo...


A lua desceu e lhes falou:

Para funcionar, a condição

É que tem que se transformar em onda

E não deixar sua orla sozinha,

Nem mesmo por um momento.


Mas a ambição ganhou deles:

Ele quis acariciar a lua;

Ela, ser rosa e papoula.

E esperando visita,

Despetalei margaridas.


Passaram os anos e ela murchou

Despetalando fantasias.

O menino cresceu.

Não voltaram a se ver na vida.

A margarida disse não.

A margarida disse não.


De baixo de chuva e debaixo de sol,

A margarida disse não.


Si descer, lua, me escute, escute você desta vez:

Para funcionar, a condição

É que aprendamos a crescer,

Sem que caduque a paixão,

Embora não me arrependo.


Sem que a ambição nos ganhe.

Eu quis acariciar a lua

E ela, ser rosa e papoula.

E, esperando visita, outra vez,

Despetalou margaridas.


Passaram os anos e ela murchou

Despetalando fantasias.

O menino cresceu.

Não voltaram a se ver na vida.

A margarida disse não.

A margarida disse não.



De baixo de chuva e debaixo de sol,

A margarida disse não.


Que estranha é essa coisa sobre o amor,

Porque perguntam a uma flor?


De baixo de chuva e debaixo de sol,

A margarida disse não.

























La Margarita Dijo No


Bajo la lluvia y bajo el sol,

la margarita dijo no.


Bajo la lluvia y bajo el sol,

la margarita dijo no.


Bajo la lluvia y bajo el sol,

bellos e inmóviles los dos,

se prometieron no crecer.

No se por qué, me convenció.

Hace tanto de aquello, no,no...


Bajó la luna y les habló:

para volver la condición

es que hay que transformarse en ola

y no dejar tu orilla sola,

ni siquiera un momento.


Pero les pudo la ambición:

él quiso acariciar la luna

ella ser rosa y amapola.

Y esperando visitas,

deshojé margaritas.


Pasaron los años y ella se marchitó

deshojando fantasías.

El niño se hizo mayor.

No han vuelto a verse en la vida.

La margarita dijo no,

La margarita dijo no


Pasaron los años y ella se marchitó

deshojando fantasías.

El niño se hizo mayor.

No han vuelto a verse en la vida.

La margarita dijo no,

La margarita dijo no


Bajo la lluvia y bajo el sol,

la margarita dijo no.


Bajo la lluvia y bajo el sol,

la margarita dijo no.


Si bajas, Luna, escúchame; escucha tú esta vez:

para volver la condición

es que aprendamos a crecer,

sin que caduque la pasión,

aunque no me arrepiento.


Sin que nos gane la ambición.

Yo quise acariciar la luna

y ella ser rosa y amapola.

Y esperando visitas, otra vez;

deshojó margaritas.


Pasaron los años y ella se marchitó

deshojando fantasías.

El niño se hizo mayor.

No han vuelto a verse en la vida.

La margarita dijo no,

La margarita dijo no


Pasaron los años y ella se marchitó

deshojando fantasías.

El niño se hizo mayor.

No han vuelto a verse en la vida.

La margarita dijo no,

La margarita dijo no


Bajo la lluvia y bajo el sol,

la margarita dijo no.


Bajo la lluvia y bajo el sol,

la margarita dijo no.


Qué extraño es esto del amor,

¿por qué preguntan a una flor?.


Bajo la lluvia y bajo el sol,

la margarita dijo no.



Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS