Il Tempo Se Ne Va (tradução)

Adriano Celentano


Aquele vestido de onde saiu,


que impressão ver ele no seu corpo.

Se te vê tua mãe já sabe

esta noite acabamos com problemas.


É estranho ma és próprio tu,

quatorze anos e um pouco mais.

A tua Barbie faz tempo que não a tens

e teu passo é de mulher agora.


No telefone é sempre um secreto,

quantas coisas num fio de sopro.

E queria perguntar-te quem é

mas eu sei que tens vergonha de mim.


A porta fechada mal e tu,

o espelho, a maquilagem e o seio pra cima.

E em breve de noite sairás,

aquelas noites não dormirei nunca.


E no então o tempo se vai

e não te sentes mais menina.

Se cresce depressa na tua idade

não reparei isso antes.


E no então o tempo se vai

entre os sonhos e as preocupações.

As meia-calças de rede pegaram já

o lugar das meias de lã.


Fazer-se mulher é mais do que normal,

mas uma filha é uma coisa especial.

O namorado talvez o tens,

alguma vez já chorou por ele.


A saia um pouco mais curta e depois

malicia em certos gestos teus.

E em breve de noite sairás,

aquelas noites não dormirei nunca.


E no então o tempo se vai

e não te sentes mais menina.

Se cresce depressa na tua idade

não reparei isso antes.


E no então o tempo se vai

entre os sonhos e as preocupações.

As meia-calças de rede pegaram já

o lugar das meias de lã.







Il Tempo Se Ne Va


Il tempo se ne va


Quel vestito da dove e' sbucato

che impressione

vederlo indossato

se ti vede tua madre lo sai

questa sera finiamo nei guai

e' strano ma sei proprio tu

14 anni o un po' di piu'

La tua Barbie e' da un po'

che non l'hai

e il tuo passo e' da

donna oramai


al telefono e' sempre segreto

quante cose in un filo di fiato

e vorrei domandarti chi e'

ma lo so che hai vergogna di me

la porta chiusa male e tu

lo specchio il trucco

e il seno in su

e tra poco la sera uscirai

quelle sere non dormiro' mai


E intanto il tempo se ne va

e non ti senti piu' bambina

si cresce in fretta alla tua eta'

non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

tra i sogni e le preoccupazioni

le calze a rete han preso gia'

il posto dei calzettoni



Farsi donne e' piu' che normale

ma una figlia

e' una cosa speciale

il ragazzo magari ce l'hai

qualche volta hai gia'

pianto per lui

La gonna un po' corta e poi

malizia in certi gesti tuoi

e tra poco la sera uscirai

quelle sere non dormiro' mai


E intanto il tempo se ne va

e non ti senti piu' bambina

si cresce in fretta alla tua eta'

non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

tra i sogni e le preoccupazioni

le calze a rete han preso gia'

il posto dei calzettoni



Compositor: T. Cutugno / C. Minellono

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

MIX DE MÚSICAS

ARTISTAS RELACIONADOS