Violeta Parra

Defensa de Violeta Parra (tradução)

Violeta Parra

Recordando A Chile: Canciones de Violeta Parra


Defesa de Violeta Parra


Doce vizinho da selva verde

Arpillerista azul, verde e Granada

Grande inimiga da amora

Violeta Parra

Chillaneja locera e costureira

Bailarina da água transparente

Árvore cheia de pássaros cantores

Violeta Parra

Percorreste toda a região

Desenterrando cântaros de greda

E libertando pássaros cativos

Entre os ramos

Sempre Preocupada com os outros

Quando não do sobrinho da tia

Quando te vais lembrar de ti mesma

Viola piedosa

Sua dor é um círculo infinito

Que nunca começa nem termina

Desde que sempre foste o que és

Ânfora plena

Quando se trata de dançar a cueca

Da tua guitarra não se bate ninguém

Até os mortos saem para dançar

Cueca valseada

Cueca da batalha de Maipu

Cueca do naufrágio do Angamos

Cueca do Terremoto de Chillan

Todas as coisas

Nem bandurria nem tenca nem tordo

Nem codorna livre nem cativa

Tu, só tu, três vezes tu

Ave do paraíso terrestre

Charagüilla gaivota de água doce

Todos os adjetivos são feitos poucos

Todos os substantivos são feitos poucos

Para te nomear

Mas acontece que os secretários

Andam de cabeça para baixo

E você é declarado uma guerra até a morte Violeta Parra

Porque você não compra nem vende

Porque tu não te vestes de palhaço

Porque você nos esclarece no ato

Viola vulcânica

Porque você os esclarece no ato!

Seu coração se abre quando ele quer

Sua vontade fecha quando ele quer

E Seu Espírito sopra quando ele quer

A montante!

Como eles vão te amar Eu me pergunto

Quando são uns funcionários tristes

Cinzentos como as pedras do deserto

Não achas?

Em vez disso você, Violeta dos Andes

Flor da cordilheira da costa

És uma fonte inesgotável

De vida humana

Ninguém pode reclamar quando você

Cantas a meio da voz ou quando gritas

Como se te estivessem a degolar

Violeta Parra

O que o auditor tem que fazer

É manter um silêncio religioso

Porque o teu canto sabe para onde vai

Perfeitamente

Raios são os que saem da tua voz

Para os quatro pontos cardeais

Vendedora ardente de olhos negros

Violeta Parra

És acusado disto e daquilo

Eu conheço te e digo o que és

O cordeirinho disfarçado de lobo!

Violeta Parra

Eu conheço te bem irmã velha

Norte e sul do país atormentado

Valparaíso afundado acima

Ilha de Páscoa!

Sacristana cuyaca de Andacollo

Tecelão a palito e a bolillo

Arrumadora velha de anjinhos

Violeta Parra

Os veteranos do Setentaynove

Choram quando te ouvem soluçar

No abismo da noite escura

Lâmpada a sangue!

Cozinheira, ama, Lavadeira

Menina de mão, todos os comércios

Todas as explosões do crepúsculo

Viola Parra

Não sei o que dizer nesta hora

A minha cabeça gira e gira

Como se tivesse bebido cicuta

Minha irmã

Onde vou encontrar outra Violeta

Embora percorra campos e cidades

Ou eu fico sentado no jardim

Como um inválido

Para te ver melhor fecho os olhos

E eu retrocedo para os dias felizes

Sabes o que estou a ver?

Seu avental estampado de maqui

Seu avental estampado de maqui

Rio Cautín! Lautaro! Vivenda Alegre!

Ano mil Novecentos e vinte e sete

Violeta Parra!

Mas eu não confio nas palavras

Porque não te levantas da sepultura

Cantar, dançar, velejar

Na tua guitarra?

Canta me uma canção inesquecível

Uma canção que nunca termine

Uma canção não mais, uma canção

É o que peço

O que te custa mulher árvore florida

Levanta-te no corpo e na alma do sepulcro

E estala as pedras com a tua voz

Violeta Parra

Defensa de Violeta Parra


Dulce vecina de la verde selva

Arpillerista azul, verde y granate

Grande enemiga de la zarzamora

Violeta Parra

Chillaneja locera y costurera

Bailarina del agua transparente

Árbol lleno de pájaros cantores

Violeta Parra

Has recorrido toda la comarca

Desenterrando cántaros de greda

Y liberando pájaros cautivos

Entre las ramas

Preocupada siempre de los otros

Cuando no del sobrino de la tía

Cuándo vas a acordarte de ti misma

Viola piadosa

Tu dolor es un círculo infinito

Que no comienza ni termina nunca

Puesto que siempre has sido lo que eres

Ánfora plena

Cuando se trata de bailar la cueca

De tu guitarra no se libra nadie

Hasta los muertos salen a bailar

Cueca valseada

Cueca de la Batalla de Maipú

Cueca del Hundimiento del Angamos

Cueca del Terremoto de Chillán

Todas las cosas

Ni bandurria ni tenca ni zorzal

Ni codorniza libre ni cautiva

Tú, solamente tú, tres veces tú

Ave del paraíso terrenal

Charagüilla gaviota de agua dulce

Todos los adjetivos se hacen pocos

Todos los sustantivos se hacen pocos

Para nombrarte

Pero resulta que los secretarios

Andan con la cabeza para abajo

Y te declaran una guerra a muerte Violeta Parra

Porque tú no te compras ni te vendes

Porque tú no te vistes de payaso

Porque tú nos aclaras en el acto

Viola volcánica

¡Porque tú los aclaras en el acto!

Tu corazón se abre cuando quiere

Tu voluntad se cierra cuando quiere

Y tu espíritu sopla cuando quiere

Aguas arriba!

Cómo van a quererte me pregunto

Cuando son unos tristes funcionarios

Grises como las piedras del desierto

¿No te parece?

En cambio tú, Violeta de los Andes

Flor de la cordillera de la costa

Eres un manantial inagotable

De vida humana

¡Nadie puede quejarse cuando tú

Cantas a media voz o cuando gritas

Como si te estuvieran degollando

Violeta Parra

Lo que tiene que hacer el auditor

Es guardar un silencio religioso

Porque tu canto sabe adónde va

Perfectamente

Rayos son los que salen de tu voz

Hacia los cuatro puntos cardinales

Vendimiadora ardiente de ojos negros

Violeta Parra

Se te acusa de esto y de lo otro

Yo te conozco y digo lo que eres

¡Oh corderillo disfrazado de lobo!

Violeta Parra

Yo te conozco bien hermana vieja

Norte y sur del país atormentado

Valparaíso hundido para arriba

¡Isla de Pascua!

Sacristana cuyaca de Andacollo

Tejedora a palillo y a bolillo

Arregladora vieja de angelitos

Violeta Parra

Los veteranos del Setentaynueve

Lloran cuando te oyen sollozar

En el abismo de la noche oscura

¡Lámpara a sangre!

Cocinera, niñera, lavandera

Niña de mano, todos los oficios

Todos los arreboles del crepúsculo

Viola Parra

Yo no sé qué decir en esta hora

La cabeza me da vueltas y vueltas

Como si hubiera bebido cicuta

Hermana mía

Dónde voy a encontrar otra Violeta

Aunque recorra campos y ciudades

O me quede sentado en el jardín

Como un inválido

Para verte mejor cierro los ojos

Y retrocedo a los días felices

¿Sabes lo que estoy viendo?

Tu delantal estampado de maqui

Tu delantal estampado de maqui

¡Río Cautín! ¡Lautaro! ¡Villa Alegre!

¡Año mil novecientos veintisiete

Violeta Parra!

Pero yo no confío en las palabras

¿Por qué no te levantas de la tumba

A cantar, a bailar, a navegar

En tu guitarra?

Cántame una canción inolvidable

Una canción que no termine nunca

Una canción no más, una canción

Es lo que pido

Qué te cuesta mujer árbol florido

Álzate en cuerpo y alma del sepulcro

Y haz estallar las piedras con tu voz

Violeta Parra

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Violeta Parra

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS