Pigliate 'na Pastiglia (tradução)
Renato Carosone
Canta Nápoles.
Nápoles em farmácia.
Eh eh.
Eu ando cada noite,
eu ando devagar,
eu não tenho nunca sono,
não fecho nunca os olhos
e não bebo café.
Vai a deitar-te, escuta-me!
Vai a deitar-te, escuta-me!
Uma persiana que bate,
um lampião que brilha
e um embriago que diz,
batendo a uma porta:
"Abre-me, Concetta!"
Há três meses que não durmo mais,
uma boquinha queria esquecer.
Gente, dizei como devo fazer.
Toma um comprimido!
Toma um comprimido,
escuta-me!
Para me fazer dormir,
para fazer-me esquecer
o meu doce amor.
Toma um comprimido!
Toma um comprimido,
escuta-me!
Para fazer-me sentir
como um grande pascia
e me inebria o coração.
Dentro das vitrines de todas as farmácias,
a velha camomila deu o lugar
às bolinhas de glicerina fosfato,
bromo-televisionado,
gramas zero, zero, três.
Ah!
Toma um comprimido,
escuta-me!
No escuro uma gata,
mascando uma sardinha,
doce doce me olha,
me olha, se esfrega,
mia e faz:
Escuta-me, vai a deitar-te!
Escuta-me, vai a deitar-te!
Sou uma mula de carroça
carregada de amor
que puxa este coração,
este coração que busca a felicidade.
Há três meses que não durmo mais,
uma boquinha queria esquecer.
Gente, dizei como devo fazer.
Dentro das vitrines de todas as farmácias,
a velha camomila deu o lugar
às bolinhas de glicerina fosfato,
bromo-televisionado,
inseticida, bicarbonato,
talco e semente de linho,
cataplasma e sêmola,
uma costeleta à florentina,
mortadela e dois sanduíches
com meio litro de vinho,
um café com cafeína,
gramas zero, zero, três.
Ah!
Toma um comprimido,
escuta-me!
Pigliate 'na Pastiglia
Io cammino ogne notte
io cammino sbariando
io nun tengo mai suonno nun chiudo mai
ll'uocchie e nun bevo caffe
va te cocca siente a mme
va te cocca siente a mme
'na perziana ca sbatte
'nu lampione ca luce
e nu 'mbriaco ca dice
bussanno a'na porta madonna cunce'
'a tre mise nun dormo cchiu'
'na vucchella vurria scurda'
gente diciteme comme aggia fa
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pe me fa addurmi' pe me fa scurda'
il mio dolce amor
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pe me fa senti' come un gran pascia'
e mi inebria il cuor
dint'e vetrine'e tutte'e farmaciste
la vecchia camomilla ha dato il posto
alle palline 'e glicerofosfato
e bromotelevisionato grammi zero zero 3
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pe me fa addurmi' pe me fa scurda'
il mio dolce amor
pigliate 'na pastiglia
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pe me fa senti'
come un gran pascia'
e mi inebria il cuor
dinte'e vetrine'e tutte'e farmaciste
la vecchia camomilla ha dato il posto
alle palline 'e glicerofosfato
e bromotelevisionato dittiti'
bicarbonato borotalco e seme 'e lino
cataplasma e semolino
'na custata fiorentina
mortadella dduie panine
cu'nu miezo litro 'e vino
nu caffe' con caffeina
grammi zero zero tre ueh
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pigliate 'na pastiglia siente a mme
pigliate 'na pastiglia siente a mme
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
ESTAÇÕES
