Les Corons (tradução)
Pierre Bachelet
As minas
(Refrão:)
Ao norte, ficavam as minas
A terra era o carbono
O céu era o horizonte
Os homens dos minérios do fundo
As nossas janelas davam para janelas parecidas
E a chuva molhava a minha bolsa
E o meu pai quando voltava tinha os olhos tão azuis
Que eu acreditava que estava vendo o céu
Eu fazia minhas lições, as bochechas nos seus braços
Eu acreditava que ele tinha orgulho de mim
Ele era generoso como só ele
E eu devo a ele o que sou hoje
(Refrão)
E essa foi a minha infância, e foi feliz
Na espuma na louça na pia
E eu tinha os montes de lama no sopé das montanhas
De uma certa altura, eu via os campos
Meu pai trabalhava nas minas, assim como seus pais também trabalhavam
A minha mãe tinha cabelos brancos
Eles vinham da raíz, assim como nós somos de um país
Graças a eles, eu sei quem hoje sou
(Refrão)
E na prefeitura havia o dia da quermesse
Uma foto de Jean Jaures
E cada taça de vinho era um diamante rosa
Extraído às custas de uma pneumonia
Eles falavam de 1936 e das explosões de metano
Dos acidentes no fundo das cavernas
Eles amavam seu trabalho como se ama um país
Foi com eles que eu entendi
Les Corons
{Refrain:}
Au nord, c'étaient les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond
Nos fenêtres donnaient sur des f'nêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis
{Refrain}
Et c'était mon enfance, et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais des terrils à défaut de montagnes
D'en haut je voyais la campagne
Mon père était "gueule noire" comme l'étaient ses parents
Ma mère avait les cheveux blancs
Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis
{Refrain}
Y avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaures
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de 36 et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
ESTAÇÕES
