En Chantant (tradução)
Michel Sardou
INTRODUÇÃO
Quando eu era um rapazito,
Passava os apontamentos a limpo
A cantar.
E uns anos mais tarde,
Repelia as minhas ideias obscuras
A cantar.
É muito menos inquietante
De falar das alturas tristes
A cantar.
E é muito mais giro
Ser chamado de parvo
Numa canção.
A vida é mais divertida,
É menos desesperante
A cantar.
Eu segui na rua
A primeira rapariga da minha vida
A cantar.
Quando ela se despiu,
Joguei a velha “cartada”
A cantar.
Estava tão orgulhoso de mim,
Que fiz amor dez vezes
A cantar.
Porém, não consigo explicar
Porque é que na manhã seguinte ela saiu
Fascinada.
O amor é mais divertido,
É menos desesperante
A cantar.
Todos os homens vão em grupo
À pesca ou à guerra
A cantar.
Com uma rosa no fundo da espingarda,
Também se obtém vitória
A cantar.
Não falamos a Jeová,
A Júpiter ou a Buda...
Só cantando.
Sejam quais forem as nossas opiniões,
Revoltarnos-emos
Numa canção.
O mundo é mais divertido,
É menos desesperante
A cantar
Já que um dia temos de morrer,
Que seja num sítio paradisíaco
A cantar.
Se a minha mulher está triste,
Os meus filhos que a apoiem
A cantar.
Quando for visitar o meu pai,
Que me espera de braços abertos
A cantar.
Gostaria que na terra,
Os meus bons amigos me enterrassem
A cantar.
A morte é mais divertida,
É menos desesperante
A cantar.
[INTRODUÇÃO]
En chantant
Quand j'étais petit garçon,
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard,
Je chassais mes idées noires
En chantant.
C'est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson.
La vie c'est plus marrant,
C'est moins désespérant
En chantant.
La première fille de ma vie,
Dans la rue je l'ai suivie
En chantant.
Quand elle s'est déshabillée,
J'ai joué le vieil habitué
En chantant.
J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois
En chantant
Mais je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté
Enchantée.
L'amour c'est plus marrant,
C'est moins désespérant
En chantant.
Tous les hommes vont en galère
A la pêche ou à la guerre
En chantant.
La fleur au bout du fusil,
La victoire se gagne aussi
En chantant.
On ne parle à Jéhovah,
A Jupiter, à Bouddha
Qu'en chantant.
Qu'elles que soient nos opinions,
On fait sa révolution
En chanson.
Le monde est plus marrant,
C'est moins désespérant
En chantant.
Puisqu'il faut mourir enfin,
Que ce soit côté jardin,
En chantant.
Si ma femme a de la peine,
Que mes enfants la soutiennent
En chantant.
Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts,
En chantant,
J'aimerais que sur la terre,
Tous mes bons copains m'enterrent
En chantant.
La mort c'est plus marrant,
C'est moins désespérant
En chantant.
Quand j'étais petit garçon,
Je repassais mes leçons
En chantant
Et bien des années plus tard,
Je chassais mes idées noires
En chantant.
C'est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson.
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
Mais tocadas de Michel Sardou
- 02. Je vais t'aimer
- 03. Rouge
- 06. Un enfant
- 07. L'autre femme
- 10. Je viens du sud
- 12. Je vole
ESTAÇÕES
Velha Guarda e Outras Bossas
Roberto Carlos, Elvis Presley, Ben E. King, Bee Gees e mais...
#Deprê
Taylor Swift, Coldplay, Imagine Dragons, Eminem e mais...
R&B
Beyoncé, Bruno Mars, The Weeknd, Michael Jackson e mais...
Hits Anos 90
Eminem, Michael Jackson, Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam e mais...
Rock Clássico
The Beatles, Queen, Pink Floyd, Elton John e mais...
Sertanejo Hits
Luan Santana, Jorge e Mateus, Bruno e Marrone, Marília Mendonça e mais...
