Joaquin Sabina

Pájaros de Portugal (tradução)

Joaquin Sabina


Aves de Portugal


Eles não sabiam o mar

e eles pareciam mais triste do que na TV

aves de Portugal

sem direção, ou alpiste, sem documentos


Ele disse "vamos"

"onde? " ela respondeu chorando

Longe do altar

no pobre veleiro de uma garrafa. Galpã

Indigo Alma vezes

longo revestido

Dá-me o mês de abril

Chamaram Abelardo e Heloísa. Arcanjo

bastardos pressa


madrugada iluminou os mortos frio

vestido com bom senso de loucura

sua e minha volta para casa

ansiedade que deixou vazio

vai envergonhar seus pais


Não há asas para voar

fugitivos escola e fora da cama

aves de Portugal

apenas dois minutos, um mau nome. Entã

Guarda Civil apreendeu eles

suor e sorriso. Estori

cartões postais, não estalagem

blindado sem Visa

Chamaram Abelardo e Heloísa


mergulhou contra Everest e se afogou

ninguém ensinou merecem proteção

da Virgem da Solidão

quão pequena é os faróis!


mergulhou contra Everest e se afogou

ninguém ensinou merecem proteção

da Virgem da Solidão

quão pequena é os faróis!

que sonha com a liberdade

Pájaros de Portugal


No conocían el mar

y se les antojó más triste que en la tele

pájaros de Portugal

sin dirección, ni alpiste, ni papeles


Él le dijo “vámonos”

“¿dónde?” le respondió llorando ella.

Lejos del altar mayor

en el velero pobretón de una botella

despójate del añil redil del alma

de largo con camisa

Devuélveme el mes de abril

Se llamaban Abelardo y Eloísa

arcángeles bastardos de la prisa


Alumbraron el amanecer muertos de frío

Se arroparon con la sensatez del desvarío

tuyo y mío de vuelta al hogar

qué vacío deja la ansiedad

qué vergüenza tendrán sus papás


Sin alas para volar

prófugos del instituto y de la cama

pájaros de Portugal

apenas dos minutos, mala fama

luego la Guardia Civil les decomisó

el sudor y la sonrisa

las postales de Estoril, sin posada,

sin escudos y sin Visa

Se llamaban Abelardo y Eloísa


Bucearon contra el Everest y se ahogaron

nadie les enseñó a merecer el amparo

de la virgen de la soledad

¡qué pequeña es la luz de los faros!


Bucearon contra el Everest y se ahogaron

nadie les enseñó a merecer el amparo

de la virgen de la soledad

¡qué pequeña es la luz de los faros!

de quien sueña con la libertad…

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS