- Letra
- Tradução
« Esconder a original
Deja Vu
Eminem
[Verse 1]
As I fall deeper into a manic state
Im a prime candidate for the gene to receive the drug outta trate
The blood pressure climbs to a dramatic rate
I seem to gravitate to the bottle of Nyquil than i salivate
Start off with the Nyquil with like I think I will just have a taste
Couple of sips of that than I gradually graduate
To a harder prescription drug called valium like yah thats great
I go to just take one than i end up like having eight
Now i need something in my stomach because i haven't ate
Maybe ill grab a plate of nachos and ill have a steak
And youd think with all i have at stake look at my daughters face
Mommy something is wrong with dad I thank
Hes acting weird again he's really beginnings to scare me
Wont shave his beard again and he pretends that he doesn't hear me
And all he does eat dorritos and cheetos and he just
Fell asleep in his car eating three muskateers in the rear seat
[Chorus]
Sometimes i feel so alone, I just don't know
It feels like ive been down this road before
So lonely and cold it's like something takes over me
As soon as i go home and close the door
God feels like déjà vu i wanna get away from this place i do
But i cant and i won't say i try but i know it's a lie
cause i don't and why i just don't know
[Verse 2]
maybe just a nice cold brew, whats a beer?
thats the devil in my ear i've been sober a fuckin year
and that fucker still talks to me hes all i can fuckign hear
marshall c'mon well watch the game its the cowboys and buccanears
and maybe if i just drink half ill be half buzzed
for half of the time, whose the mastermind behind that little line
with that kind of rational man i got half a mind
to have another half a glass of wine sounds assenine
yeah i know, but i never had no problem with alcohol
ouch look out for the wall aim for the couch im about to fall
i miss the couch and down go like a bouncy ball
Shit must of knocked me out cause i didn't feel the ground at all
Wow what the fuck happened last night where am I
man fuck am i hung over and god damn I
got a headache shit half a vicodin, why cant I?
"all systems ready for take off, please stand by"
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
It feels like ive been down this road before
So lonely and cold it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
God feels like deja vu I wanna get away from this place I do
But I cant and I won't say I try but i know it's a lie
Cause I don't and why I just don't know
[Verse 3]
So i take a vicodin splash it hits my stomach and ahhhhhh
Couple of weeks go by and it aint even like i am getting high
Now i need it to not feel sick yah im getting by
Wouldn't even be taking this shit if deshauwn didn't die
Oh yeah theres an excuse you lose proof so you use
Theres new rules its cool if its helping you to get through
Its twelve noon aint no harm in self inducing a snooze
What else is new fuck it what would elvis do in your shoes
Now here I am three months later full blown relapse
Just get high until the kids get home from school holmes relax
And since im convince that im an in-somni-ac
I need these pills to be able to sleep so i take three naps
Just to be able to function throughout the day
Lets see thats an ambian each nap how many valium three
And that averages out to one good hour of sleep
So now you see the reason how come he
Has taken four years to just put out an album b
See me and you we almost had the same outcome heath
Cause that Christmas you know that whole neumonia thing
It was bolognia was it the methadonia think
But hydrocordone ya hide inside ya pornos
Ya vcr tape cases put ya ambiants see great places
To hide em aint it, so you can lie to haily
Im going beddy by whitney baby good night elaina
Go in the room and shut the bedroom door
And wake up in an ambulance they say they found me on the bathroom floor
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
It feels like ive been down this road before
So lonely and cold it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
God feels like deja vu I wanna get away from this place I do
But I cant and I won't say I try but I know it's a lie
Cause I don't and why I just don't know
As I fall deeper into a manic state
Im a prime candidate for the gene to receive the drug outta trate
The blood pressure climbs to a dramatic rate
I seem to gravitate to the bottle of Nyquil than i salivate
Start off with the Nyquil with like I think I will just have a taste
Couple of sips of that than I gradually graduate
To a harder prescription drug called valium like yah thats great
I go to just take one than i end up like having eight
Now i need something in my stomach because i haven't ate
Maybe ill grab a plate of nachos and ill have a steak
And youd think with all i have at stake look at my daughters face
Mommy something is wrong with dad I thank
Hes acting weird again he's really beginnings to scare me
Wont shave his beard again and he pretends that he doesn't hear me
And all he does eat dorritos and cheetos and he just
Fell asleep in his car eating three muskateers in the rear seat
[Chorus]
Sometimes i feel so alone, I just don't know
It feels like ive been down this road before
So lonely and cold it's like something takes over me
As soon as i go home and close the door
God feels like déjà vu i wanna get away from this place i do
But i cant and i won't say i try but i know it's a lie
cause i don't and why i just don't know
[Verse 2]
maybe just a nice cold brew, whats a beer?
thats the devil in my ear i've been sober a fuckin year
and that fucker still talks to me hes all i can fuckign hear
marshall c'mon well watch the game its the cowboys and buccanears
and maybe if i just drink half ill be half buzzed
for half of the time, whose the mastermind behind that little line
with that kind of rational man i got half a mind
to have another half a glass of wine sounds assenine
yeah i know, but i never had no problem with alcohol
ouch look out for the wall aim for the couch im about to fall
i miss the couch and down go like a bouncy ball
Shit must of knocked me out cause i didn't feel the ground at all
Wow what the fuck happened last night where am I
man fuck am i hung over and god damn I
got a headache shit half a vicodin, why cant I?
"all systems ready for take off, please stand by"
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
It feels like ive been down this road before
So lonely and cold it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
God feels like deja vu I wanna get away from this place I do
But I cant and I won't say I try but i know it's a lie
Cause I don't and why I just don't know
[Verse 3]
So i take a vicodin splash it hits my stomach and ahhhhhh
Couple of weeks go by and it aint even like i am getting high
Now i need it to not feel sick yah im getting by
Wouldn't even be taking this shit if deshauwn didn't die
Oh yeah theres an excuse you lose proof so you use
Theres new rules its cool if its helping you to get through
Its twelve noon aint no harm in self inducing a snooze
What else is new fuck it what would elvis do in your shoes
Now here I am three months later full blown relapse
Just get high until the kids get home from school holmes relax
And since im convince that im an in-somni-ac
I need these pills to be able to sleep so i take three naps
Just to be able to function throughout the day
Lets see thats an ambian each nap how many valium three
And that averages out to one good hour of sleep
So now you see the reason how come he
Has taken four years to just put out an album b
See me and you we almost had the same outcome heath
Cause that Christmas you know that whole neumonia thing
It was bolognia was it the methadonia think
But hydrocordone ya hide inside ya pornos
Ya vcr tape cases put ya ambiants see great places
To hide em aint it, so you can lie to haily
Im going beddy by whitney baby good night elaina
Go in the room and shut the bedroom door
And wake up in an ambulance they say they found me on the bathroom floor
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
It feels like ive been down this road before
So lonely and cold it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
God feels like deja vu I wanna get away from this place I do
But I cant and I won't say I try but I know it's a lie
Cause I don't and why I just don't know
Deja Vu (tradução)
Eminem
Revisar tradução
Cancelar
Deja Vu
[Intro]
DMC*, nós temos um homem de 35 anos caído... Não reage... Possivelmente overdose... Substância desconhecida... Pulsação 60 por 30... Respiração 8... Ele está entubado e sendo levado agora... Uh, BP está mais 90, o paciente está pálido e diurético... Exasperado... Uh, GSC está em 3, nós vamos atualizar a rota--ETA 10 minutos...
[Verso 1]
Enquanto eu me afundo num estado maníaco
Eu sou um grande candidato a receber o gene do traço de vício em drogas
Pressão sanguínea sobe a um índice dramático
Eu pareço flutuar em direção a garrafa de Nyquill, então eu salivo
Começo com o Nyquill, tipo "eu acho que eu só vo dar uma provada"
Vários goles e aí eu gradativamente me graduo
Para uma droga pesada receitada chamada Valium**, tipo "é, isso é bom"
"Eu vo tomar apenas um" e eu acabo tomando oito
Agora eu preciso de algo no meu estômago porque eu não tenho comido
Talvez eu vá pegar um prato de Nachos e talvez eu tenha uma carne
E você pensaria nisso com tudo o que eu tenho em jogo
Veja o rosto da minha filha "mamãe, eu acho que tem algo errado com o papai!
Ele ta agindo estranho de novo, ta começando a me deixar assustada
Não se barbeou de novo e finge que não me ouve
E tudo o que ele faz é comer Doritos e Cheetos e ele acabou –
De adormecer no carro lendo Os Três Mosqueteiros no banco traseiro"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 2]
Talvez apenas uma boa cerveja gelada, mas que cerveja?]
Isso é o demônio no meu ouvido, eu me mantive sóbrio durante a porra de um ano
E esse desgraçado continua falando comigo, ele é tudo o que eu consigo ouvir
[Marshall chega aí vamo assistir o jogo, são os Cowboys e os Buccaneers]
E talvez se eu beber só uma metade, eu ficarei só meio bêbado por metade do tempo
Quem é o Mastermind*** por trás dessa pequena linha
Com esse tipo de raciocínio, mano eu tenho metade de uma mente
Pra ter a outra metade, um copo de vinho... soa estúpido
É eu sei, mas eu nunca tive problemas com álcool
Ai, Olho pra parede, miro pro sofá, estou prestes a cair
Eu cai do sofá e eu vou abaixo, parecendo uma bola quicando
Merda, deve ter me nocauteado porque eu não senti o chão
Wow, que porra aconteceu noite passada? Onde eu to?
Mano, porra eu to de ressaca? E, carai eu –
To com dor de cabeça, devo tomar um Vicodin****? Porque eu não posso?
{chhk} "Todos os sistemas prontos, por favor, pronto pra ligar"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 3]
Então eu tomo um Vicodin, chega no meu estômago e ahhh...
Algumas semanas passam e isso parece nem me deixar mais chapado
Agora eu preciso disso só pra não me sentir doente, é eu to passado
Não estaria falando essas merdas se DeShaun não tivesse morrido
Sim estaria, isso é desculpa, você perdeu o Proof então você a usa
Não há regras, é bom se ta te ajudando a passar o tempo
É meia-noite, não há mal em se auto-induzir a uma soneca
Qual é a novidade?! Foda-se, o que Elvis faria no seu lugar?
Agora aqui estou eu 3 meses depois, recaída(relapse) total
[Apenas fique chapado até as crianças voltarem da escola pra casa, mano relaxa]
E até eu estar convencido de que eu tenho insônia
Eu vo precisar dessas pílulas pra poder dormir, então eu tiro 3 cochilos
Apenas pra ser capaz de trabalhar durante o dia
Vejamos, é um Ambien***** pra cada soneca. Quantos Valium, Três?!
E isso dará mais ou menos uma boa hora de sono
Ok, então agora você vê a razão, o motivo dele –
Ter levado 4 anos pra lançar apenas um álbum
Veja, eu e você, nós quase tivemos o mesmo resultado, saúde
Porque naquele Natal, você sabe aquela parada toda da pneumonia******?!
Era mentira, foi a Methadone*******, acredita?
Mas a Hidrocodone********, você esconde dentro dos seus pornôs
Na caixa das suas fitas de vídeo, ponha sua Ambien, são bons lugares pra escondê-las não?!
Então você pode mentir pra Hailie, "Eu to indo pra cama querida, tchau Whitney, boa noite Alaina"
Passo pela sala, fecho a porta do quarto
E acordo numa ambulância, disseram que me acharam no chão do banheiro
carai!
[Refrão]
*Observação
Entre [ ] = Demônio falando
*Centro Médico de Detroit
**Pílula utilizada pra se sentir alegre. Utilizada por quem tem depressão
***Um Mastermind ver as coisas antes de acontecerem, um Mastermind planeja tudo perfeitamente.. não achei uma tradução pra essa palavra
****Analgésico composto por Hydrocodone e Tylenol
*****Pílula para dormir. Utilizada por quem tem insônia.
******Durante as festas de fim de ano em 2007 foi noticiado que Eminem havia sido levado ao hospital por decorrência de uma pneumonia
*******Potente droga usada em ultima instância para tratar viciados.
********Derivado químico da morfina usado para aliviar fortes dores. Age diretamente no cérebro. É como a heroína, causa um estado de euforia e vicia facilmente
[Intro]
DMC*, nós temos um homem de 35 anos caído... Não reage... Possivelmente overdose... Substância desconhecida... Pulsação 60 por 30... Respiração 8... Ele está entubado e sendo levado agora... Uh, BP está mais 90, o paciente está pálido e diurético... Exasperado... Uh, GSC está em 3, nós vamos atualizar a rota--ETA 10 minutos...
[Verso 1]
Enquanto eu me afundo num estado maníaco
Eu sou um grande candidato a receber o gene do traço de vício em drogas
Pressão sanguínea sobe a um índice dramático
Eu pareço flutuar em direção a garrafa de Nyquill, então eu salivo
Começo com o Nyquill, tipo "eu acho que eu só vo dar uma provada"
Vários goles e aí eu gradativamente me graduo
Para uma droga pesada receitada chamada Valium**, tipo "é, isso é bom"
"Eu vo tomar apenas um" e eu acabo tomando oito
Agora eu preciso de algo no meu estômago porque eu não tenho comido
Talvez eu vá pegar um prato de Nachos e talvez eu tenha uma carne
E você pensaria nisso com tudo o que eu tenho em jogo
Veja o rosto da minha filha "mamãe, eu acho que tem algo errado com o papai!
Ele ta agindo estranho de novo, ta começando a me deixar assustada
Não se barbeou de novo e finge que não me ouve
E tudo o que ele faz é comer Doritos e Cheetos e ele acabou –
De adormecer no carro lendo Os Três Mosqueteiros no banco traseiro"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 2]
Talvez apenas uma boa cerveja gelada, mas que cerveja?]
Isso é o demônio no meu ouvido, eu me mantive sóbrio durante a porra de um ano
E esse desgraçado continua falando comigo, ele é tudo o que eu consigo ouvir
[Marshall chega aí vamo assistir o jogo, são os Cowboys e os Buccaneers]
E talvez se eu beber só uma metade, eu ficarei só meio bêbado por metade do tempo
Quem é o Mastermind*** por trás dessa pequena linha
Com esse tipo de raciocínio, mano eu tenho metade de uma mente
Pra ter a outra metade, um copo de vinho... soa estúpido
É eu sei, mas eu nunca tive problemas com álcool
Ai, Olho pra parede, miro pro sofá, estou prestes a cair
Eu cai do sofá e eu vou abaixo, parecendo uma bola quicando
Merda, deve ter me nocauteado porque eu não senti o chão
Wow, que porra aconteceu noite passada? Onde eu to?
Mano, porra eu to de ressaca? E, carai eu –
To com dor de cabeça, devo tomar um Vicodin****? Porque eu não posso?
{chhk} "Todos os sistemas prontos, por favor, pronto pra ligar"
[Refrão]
As vezes eu me sinto tão sozinho, eu simplesmente não sei
Me sinto como se eu já tivesse descido por essa estrada antes
Tão sozinho e frio, é como se algo tomasse conta de mim –
Logo que eu chego em casa, e fecho a porta
É uma espécie de Deja Vu, eu quero fugir desse lugar
Mas eu não posso, e eu não vou, veja eu tento, mas eu sei, é mentira, porque eu não tento e eu simplesmente não sei o porquê
[Verso 3]
Então eu tomo um Vicodin, chega no meu estômago e ahhh...
Algumas semanas passam e isso parece nem me deixar mais chapado
Agora eu preciso disso só pra não me sentir doente, é eu to passado
Não estaria falando essas merdas se DeShaun não tivesse morrido
Sim estaria, isso é desculpa, você perdeu o Proof então você a usa
Não há regras, é bom se ta te ajudando a passar o tempo
É meia-noite, não há mal em se auto-induzir a uma soneca
Qual é a novidade?! Foda-se, o que Elvis faria no seu lugar?
Agora aqui estou eu 3 meses depois, recaída(relapse) total
[Apenas fique chapado até as crianças voltarem da escola pra casa, mano relaxa]
E até eu estar convencido de que eu tenho insônia
Eu vo precisar dessas pílulas pra poder dormir, então eu tiro 3 cochilos
Apenas pra ser capaz de trabalhar durante o dia
Vejamos, é um Ambien***** pra cada soneca. Quantos Valium, Três?!
E isso dará mais ou menos uma boa hora de sono
Ok, então agora você vê a razão, o motivo dele –
Ter levado 4 anos pra lançar apenas um álbum
Veja, eu e você, nós quase tivemos o mesmo resultado, saúde
Porque naquele Natal, você sabe aquela parada toda da pneumonia******?!
Era mentira, foi a Methadone*******, acredita?
Mas a Hidrocodone********, você esconde dentro dos seus pornôs
Na caixa das suas fitas de vídeo, ponha sua Ambien, são bons lugares pra escondê-las não?!
Então você pode mentir pra Hailie, "Eu to indo pra cama querida, tchau Whitney, boa noite Alaina"
Passo pela sala, fecho a porta do quarto
E acordo numa ambulância, disseram que me acharam no chão do banheiro
carai!
[Refrão]
*Observação
Entre [ ] = Demônio falando
*Centro Médico de Detroit
**Pílula utilizada pra se sentir alegre. Utilizada por quem tem depressão
***Um Mastermind ver as coisas antes de acontecerem, um Mastermind planeja tudo perfeitamente.. não achei uma tradução pra essa palavra
****Analgésico composto por Hydrocodone e Tylenol
*****Pílula para dormir. Utilizada por quem tem insônia.
******Durante as festas de fim de ano em 2007 foi noticiado que Eminem havia sido levado ao hospital por decorrência de uma pneumonia
*******Potente droga usada em ultima instância para tratar viciados.
********Derivado químico da morfina usado para aliviar fortes dores. Age diretamente no cérebro. É como a heroína, causa um estado de euforia e vicia facilmente
Comentários
É preciso estar logado para deixar um comentário
Clique na aba acima para ver os últimos comentários e poder votar em um.